1 00:00:27,727 --> 00:00:31,197 [Rasante dramatische Musik] 2 00:01:59,647 --> 00:02:01,842 DISPATCHER [Über Funk]: DOC 3123, komm zurück. 3 00:02:03,967 --> 00:02:07,164 TOMMY: Das ist DOC 3123. DISPATCHER: Wir haben Ihr Wetter-Update. 4 00:02:07,247 --> 00:02:11,445 In höheren Lagen kann es zu Unwettern kommen. Soll bis Mitternacht klar sein. Über. 5 00:02:11,527 --> 00:02:15,998 TOMMY: Wir haben hier in der Nähe schlechtes Wetter Bellevue-Pass. Wir werden spät dran sein. Über. 6 00:02:16,087 --> 00:02:18,203 DlSPATCHER: Bejahend, 3123. Werde beraten. 7 00:02:18,287 --> 00:02:22,075 Warum blieben wir nicht am Mt. Butte? anstatt zu versuchen, hier durchzufahren? 8 00:02:22,167 --> 00:02:25,796 - Es besteht die Möglichkeit, dass es zu Unruhen kommt, mein Arsch. -Es ist nicht so, dass wir es so geplant haben. 9 00:02:25,887 --> 00:02:28,481 Außerdem haben wir Befehle bekommen. Befehle sind Befehle. 10 00:02:28,567 --> 00:02:31,320 Das Problem ist, Ich glaube, dass sich dieses Durcheinander in einen Schneesturm verwandelt. 11 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 -Ja, erfüllt alle Kriterien. -Kriterien? 12 00:02:34,687 --> 00:02:38,236 Ja. Um ein Schneesturm zu sein, Es müssen bestimmte, sehr spezifische Kriterien erfüllt sein. 13 00:02:38,327 --> 00:02:40,397 -Wie, viel Schnee? -Ja. 14 00:02:40,487 --> 00:02:43,081 Außerdem muss man Wind haben von über 45 Meilen pro Stunde... 15 00:02:43,167 --> 00:02:47,206 Temperatur unter 10 Grad, und die Sichtweite muss unter 500 Fuß liegen. 16 00:02:47,287 --> 00:02:49,926 -Woher wissen Sie das? -Wetterkanal. 17 00:02:57,247 --> 00:03:01,923 Ich verstehe immer noch nicht, warum ich mir einen Drecksack besorge Randolph ist im Todestrakt so wichtig. 18 00:03:02,007 --> 00:03:04,601 ROT: Es ist nicht wichtig. Es sind nur Befehle. 19 00:03:04,687 --> 00:03:07,201 ROT: Willst du welche? TOMMY: Nein, danke, Sir. 20 00:03:07,847 --> 00:03:10,156 Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du mich Red nennen sollst. 21 00:03:17,607 --> 00:03:20,041 Weißt du, vielleicht nehme ich eine Tasse. 22 00:03:23,407 --> 00:03:26,126 Kumpel! Achtung! 23 00:03:33,127 --> 00:03:34,401 [Offiziere stöhnen] 24 00:03:48,847 --> 00:03:50,724 - Geht es dir gut? -Ja. 25 00:03:50,807 --> 00:03:53,275 -Entschuldigung, ich glaube, ich habe-- - Solange niemand verletzt ist. 26 00:03:53,367 --> 00:03:56,484 ROT: Geht es dir da hinten gut? JACK: Ja, einfach großartig. 27 00:03:57,967 --> 00:04:01,437 [Automotor dreht sich] 28 00:04:05,767 --> 00:04:08,998 Achtung, Landespolizei, Das ist Staatsfahrzeug 3123... 29 00:04:09,087 --> 00:04:11,885 Abteilung für Korrekturen. Komm rein. Vorbei. 30 00:04:14,207 --> 00:04:17,995 Das ist Staatsfahrzeug 3123. Kommen Sie herein. 31 00:04:22,527 --> 00:04:25,678 Achtung, Staatspolizei. Liest du mich? Über. 32 00:04:27,727 --> 00:04:29,399 Komm schon, komm schon. 33 00:04:30,087 --> 00:04:32,555 Ich wiederhole: Verstehst du mich? Über. 34 00:04:33,487 --> 00:04:34,761 TOMMY: Nichts. 35 00:04:37,167 --> 00:04:39,886 -Es ist seltsam. -Also, was machen wir? 36 00:04:42,687 --> 00:04:45,679 Wir können hier nicht bleiben, nicht bei diesem Wetter. 37 00:04:47,567 --> 00:04:50,604 TOMMY: Alles klar, Sträfling, Wir machen eine kleine Naturwanderung. 38 00:04:50,687 --> 00:04:53,918 Ich bekomme jedes lustige Geschäft, Ich werde dir einen durch den Schädel stechen. 39 00:04:54,007 --> 00:04:55,486 Tommy, bitte. 40 00:04:56,687 --> 00:04:59,440 Die Dinge sind schon schwer genug, finden Sie nicht? 41 00:05:09,727 --> 00:05:12,002 [Kinder lachen] 42 00:05:22,047 --> 00:05:23,480 HANNAH: Habe dich verstanden. STEPHEN: Nein. 43 00:05:23,567 --> 00:05:26,127 STEPHEN: Nein. Nicht. HANNAH: Das tat ich auch. Das tat ich auch. 44 00:05:28,687 --> 00:05:30,086 GLORlA: Hey, Garrett. 45 00:05:31,527 --> 00:05:35,315 GLORlA: Eine geschäftige Nacht. GARRETT: Woher kamen sie alle? 46 00:05:35,767 --> 00:05:37,041 GLORlA: Habe mich erwischt. 47 00:05:37,287 --> 00:05:39,562 DEL: Hey, Garrett. Kaffee? GARRETT: Bitte. 48 00:05:40,447 --> 00:05:42,722 -Del, hast du den Streifen gepflügt? -Zweimal. 49 00:05:42,807 --> 00:05:45,082 Einmal heute Morgen und noch einmal gegen 4:00 Uhr. 50 00:05:45,167 --> 00:05:47,078 Beim zweiten Mal habe ich sogar Salz hineingegeben. 51 00:05:47,167 --> 00:05:50,364 Es sieht immer noch ziemlich verrückt aus da draußen. Es geht wirklich bergab. 52 00:05:50,447 --> 00:05:52,642 Können Sie bei diesem Wetter abheben? 53 00:05:52,727 --> 00:05:56,003 -Verzeihung. Bist du der Pilot? -Ich bin. Was kann ich für Sie tun? 54 00:05:56,087 --> 00:05:59,124 Bring uns hier raus. Wir sind um 10:15 Uhr von O'Hare ausgebucht... 55 00:05:59,207 --> 00:06:02,404 aber meine Frau beschloss, hineinzuschlüpfen Nach ein paar zusätzlichen Fahrten haben wir den Bus verpasst. 56 00:06:02,487 --> 00:06:04,284 Es ist immer meine Schuld. 57 00:06:04,527 --> 00:06:05,801 Ich gebe keine Schuldzuweisungen. 58 00:06:05,887 --> 00:06:09,277 Und es hatte nichts mit dir zu tun Ich habe den ganzen Nachmittag mit dieser Frau getrunken. 59 00:06:09,367 --> 00:06:12,803 Ich habe dir gesagt, dass sie eine Repräsentantin war aus dem Mittleren Westen und nichts war los. 60 00:06:12,887 --> 00:06:14,479 Nichts wie beim letzten Mal? 61 00:06:14,567 --> 00:06:16,603 Sir, gnädige Frau, entschuldigen Sie. 62 00:06:16,687 --> 00:06:20,999 Wir haben einen Flugplan eingereicht. Geplant Die Abfahrt ist weiterhin auf 45 Minuten festgelegt. 63 00:06:21,087 --> 00:06:23,840 Aber ob wir abheben oder nicht kommt auf den Sturm an. 64 00:06:23,927 --> 00:06:26,566 Also könnten wir Hausarrest haben? Vielleicht gehen wir gar nicht erst? 65 00:06:26,647 --> 00:06:28,160 Ja, Sir, es besteht eine Chance. 66 00:06:28,247 --> 00:06:31,478 Das ist inakzeptabel. Ich habe morgen ein Geschäftstreffen in Seattle. 67 00:06:31,567 --> 00:06:36,322 Verzeihung. Weißt du wer ich bin? Ich bin David Higgins und gehöre zu den Fortune 500. 68 00:06:36,407 --> 00:06:38,637 Es liegt wirklich nicht an mir, Sir. 69 00:06:38,727 --> 00:06:40,877 Es liegt nicht an dir? Du bist der Pilot, oder? 70 00:06:40,967 --> 00:06:44,039 -Ja, aber die FAA-- -Dann treffen Sie die endgültige Entscheidung. Sag es ihr. 71 00:06:44,127 --> 00:06:46,766 Ich versuche es ihr zu sagen. Wenn es eine Frage des Geldes ist... 72 00:06:46,847 --> 00:06:48,565 Die FAA hat strenge Richtlinien... 73 00:06:48,647 --> 00:06:52,276 Entwickelt, um die Gesundheit und Sicherheit zu schützen aller Passagiere und Besatzungsmitglieder. 74 00:06:52,367 --> 00:06:55,803 Sie entscheiden, wann wir abheben können und wenn wir es nicht können. 75 00:06:55,887 --> 00:06:57,002 Kinder. 76 00:06:57,247 --> 00:06:58,362 -Habe dich. -Nicht. 77 00:06:58,447 --> 00:07:00,005 -Habe ich auch. -Nicht, nicht. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,042 ANDREW: Kinder! 79 00:07:01,127 --> 00:07:04,961 Siehst du nicht, dass wir es versuchen? hier ein Erwachsenengespräch führen? 80 00:07:06,247 --> 00:07:07,282 Andreas. 81 00:07:07,367 --> 00:07:09,756 Wir sind auf unbestimmte Zeit in der Warteschleife wegen dem Wetter. 82 00:07:09,847 --> 00:07:13,601 Wir wissen nicht, wann wir dazu in der Lage sein werden abheben. Ist das klar? 83 00:07:16,247 --> 00:07:17,396 REVEREND: Ma'am? GLORlA: Ja? 84 00:07:17,487 --> 00:07:20,797 Wenn Sie mir die Richtung zeigen würden der Herrentoilette wäre ich dankbar. 85 00:07:20,887 --> 00:07:23,879 GARRETT: Es geht durch diese Türen. REVEREND: Gott segne Sie. 86 00:07:32,047 --> 00:07:34,242 Wirst du dir das mal ansehen? 87 00:07:47,607 --> 00:07:50,519 Es tut mir leid, Sie zu stören, meine Damen, aber wir haben eine Situation. 88 00:07:50,607 --> 00:07:53,644 Wir waren dabei diesen Gefangenen nach Norden zu transportieren ... 89 00:07:53,727 --> 00:07:55,957 wenn unser Fahrzeug war die Straße hinunter behindert. 90 00:07:56,047 --> 00:07:59,926 Wir werden einen Platz brauchen bis unsere Hilfseinheit eintrifft. 91 00:08:00,007 --> 00:08:01,838 GLORlA: Hier? Ihn? TOMMY: Befürchte schon. 92 00:08:03,207 --> 00:08:07,120 Ich bin mir nicht sicher, ob wir eine Möglichkeit haben um mit Gefangenen umzugehen, Officer. 93 00:08:09,087 --> 00:08:12,204 GARRETT: Was genau hat er getan? TOMMY: Er ist ein Mörder, Ma'am. 94 00:08:18,287 --> 00:08:21,324 Ich bin mir nicht sicher, ob wir das hätten tun sollen Ein Mörder hier bei den Passagieren. 95 00:08:21,407 --> 00:08:23,477 Wir kommen mit ihm klar, Ma'am. Das ist es, was wir tun. 96 00:08:23,567 --> 00:08:27,480 Ich fürchte, wir haben in dieser Angelegenheit keine Wahl. Wenn ich einfach anrufen könnte? 97 00:08:27,567 --> 00:08:29,922 GLORlA: Die Telefonleitungen sind jetzt seit einer Stunde außer Betrieb. 98 00:08:30,007 --> 00:08:33,682 -Haben Sie einen CB-Funk oder ein Ersatzradio? -Nichts funktioniert. 99 00:08:33,767 --> 00:08:35,485 Das ist lächerlich. 100 00:08:35,967 --> 00:08:40,199 Zeigen Sie uns einfach in ein Hinterzimmer, dann verschwinden wir Ihrer Haare, und Sie machen sich wieder an die Arbeit. 101 00:08:42,927 --> 00:08:45,566 -Del. -Ja, ich kann ihnen etwas zeigen. 102 00:08:47,527 --> 00:08:49,324 Ich muss ein Leck nehmen. 103 00:08:49,687 --> 00:08:53,157 -Herzlichen Dank. -Ja, wir sind gleich wieder da, meine Herren. 104 00:09:12,727 --> 00:09:15,560 Versuchen Sie etwas, Sie müssen nicht auf den Stuhl warten. 105 00:09:15,647 --> 00:09:17,842 Ich werde dir gleich hier den Arsch verbraten. 106 00:09:23,967 --> 00:09:25,958 Wirst du zuschauen oder warten? 107 00:09:32,247 --> 00:09:33,282 [Toilettenspülungen] 108 00:09:33,367 --> 00:09:34,277 Schauen Sie es sich an. 109 00:09:39,807 --> 00:09:41,206 TOMMY: Hallo, Padre. 110 00:09:41,287 --> 00:09:43,755 Es ist Reverend, Officer. Ich bin ein einfacher Prediger. 111 00:09:43,847 --> 00:09:45,724 Ich wusste nicht, wer das da hinten war. 112 00:09:45,807 --> 00:09:49,595 Die Herrentoilette ist sehr geräumig wie ein Haus Gottes darin, in seinen Grenzen ... 113 00:09:49,687 --> 00:09:51,279 Alle Männer sind willkommen. 114 00:09:52,047 --> 00:09:54,163 Das ist gut, Reverend. 115 00:09:54,247 --> 00:09:57,523 REVEREND: Und wer ist das? ROT: Gefangener. 116 00:09:57,927 --> 00:10:01,806 Im Zuge der Übertragung Wir sind auf Eis gestoßen und von der Straße abgekommen. 117 00:10:01,887 --> 00:10:04,924 -Ein Schwerverbrecher? -Er spielt nicht gut mit anderen, Sir. 118 00:10:05,447 --> 00:10:08,086 Ich werde ein Gebet für seine Seele sprechen. 119 00:10:08,687 --> 00:10:09,915 Zeigen Sie etwas Respekt. 120 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Alles kann vergeben werden, wenn man seine bösen Taten anerkennt. 121 00:10:13,927 --> 00:10:16,885 Ich fürchte, meine Liste böser Taten ist zu lang. 122 00:10:17,647 --> 00:10:20,445 -Soll ich Ihr Geständnis hören? -Sag was? 123 00:10:20,527 --> 00:10:22,722 RED: Das wird nicht nötig sein, Reverend. 124 00:10:22,807 --> 00:10:24,684 Seelenrettung ist immer notwendig. 125 00:10:25,767 --> 00:10:27,485 Möchtest du gestehen, mein Sohn? 126 00:10:27,567 --> 00:10:31,242 -Du bist kein Priester. -Nein, Sir. Ich bin ein bescheidener Prediger. 127 00:10:31,647 --> 00:10:34,480 Nur Priester nehmen die Beichte ab. Wer bist du? 128 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Nun, mein Sohn. 129 00:10:39,967 --> 00:10:42,197 Vielleicht solltest du das tun Zeigen Sie uns etwas, Reverend. 130 00:10:42,287 --> 00:10:44,005 REVEREND: Auf jeden Fall, Officer. 131 00:10:46,687 --> 00:10:48,040 Mein Fehler. 132 00:10:49,527 --> 00:10:51,199 [Spannende Instrumentalmusik] 133 00:11:06,647 --> 00:11:11,562 Woher ich komme, Sträfling, Einen heiligen Mann zu schlagen ist eine schwere Straftat. 134 00:11:13,007 --> 00:11:15,726 Ja? Wo ist das? 135 00:11:15,807 --> 00:11:17,798 Irgendwo weit, weit weg. 136 00:11:19,367 --> 00:11:22,245 -Was zum Teufel machst du hier? -Übernahme. 137 00:11:23,007 --> 00:11:25,726 -Warum? -Weil wir dich nicht mögen. 138 00:11:27,007 --> 00:11:28,998 [Schüsse] 139 00:11:35,167 --> 00:11:38,318 - Waren das Schüsse? -Natürlich waren sie das. Was denken Sie? 140 00:11:38,407 --> 00:11:40,557 Du, worauf wartest du? Steigen Sie ein! 141 00:11:40,647 --> 00:11:44,560 Tu etwas. Dieser verrückte Schwindel Wenn er hier rauskommt, wird er uns alle ausräuchern. 142 00:11:47,287 --> 00:11:51,166 [Rasante dramatische Musikstücke] 143 00:11:56,887 --> 00:11:58,559 [Dampf zischt aus dem Rohr] 144 00:12:23,647 --> 00:12:25,922 [Unirdisches Blubbern] 145 00:12:43,007 --> 00:12:45,999 DEL: Lass es! Ich sagte, lass es sein! 146 00:13:10,127 --> 00:13:11,276 Nicht. 147 00:13:17,727 --> 00:13:21,037 NEIN! Bitte, tu ihm nicht weh. Er macht einfach seinen Job. 148 00:13:24,087 --> 00:13:25,805 -Sind wir fertig? -Ja. 149 00:13:29,487 --> 00:13:31,478 -Hey! -Erschieß mich nicht! 150 00:13:32,527 --> 00:13:34,597 Ich bin kein Held. Ich bin kein Held. 151 00:13:34,687 --> 00:13:38,157 Geh wieder runter. Alle anderen zurück auf die Plätze. 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,755 Du auch. 153 00:13:52,967 --> 00:13:54,605 -Können wir reden? -NEIN. 154 00:13:58,687 --> 00:14:01,155 STEPHEN: Du hast betrogen! HANNAH: Nein, du bist mir vorausgegangen. 155 00:14:01,367 --> 00:14:03,119 STEPHEN: Nein! HANNAH: Du hast einen Vorsprung. 156 00:14:03,207 --> 00:14:04,276 JACK: Hey! 157 00:14:06,047 --> 00:14:07,799 Holen Sie sich diese Kinder. 158 00:14:16,007 --> 00:14:17,520 Wir haben nur gespielt. 159 00:14:17,607 --> 00:14:20,644 SARAH: Es ist okay, Schatz, Ich glaube, er ist einfach müde oder so. 160 00:14:24,407 --> 00:14:26,398 -Erzähl mir etwas. -Was? 161 00:14:27,247 --> 00:14:28,885 Wie heißen Sie? 162 00:14:29,567 --> 00:14:31,205 -Darian. -Darian. 163 00:14:31,967 --> 00:14:34,037 -Was ist das für ein Name? -Es ist mein Name. 164 00:14:34,127 --> 00:14:38,040 -Was, dir gefällt mein Name jetzt nicht? -Erzähl mir etwas, Darian... 165 00:14:38,727 --> 00:14:41,116 Wer hat den Anruf bei der Polizei abgebrochen? 166 00:14:44,807 --> 00:14:46,240 -Niemand. -Wer hat sie angerufen? 167 00:14:46,327 --> 00:14:49,922 -Ich habe noch nie jemanden gesehen, der niemanden anruft, Mann. -Lügst du mich an? 168 00:14:50,087 --> 00:14:52,282 Ich lüge, ich sterbe. Ich kenne die Übung, Hund. 169 00:14:52,367 --> 00:14:56,201 Wir haben es versucht. Die Festnetzanschlüsse sind ausgefallen. Versuchen Sie es selbst. 170 00:14:56,287 --> 00:14:59,165 Ja, hör der Dame zu, Mann. Na los, probieren Sie sie aus. 171 00:14:59,247 --> 00:15:01,715 Auch Handys funktionieren hier nicht. 172 00:15:06,887 --> 00:15:08,286 [Kein Wählton vom Telefon] 173 00:15:19,527 --> 00:15:21,245 Sie haben diese Männer getötet, nicht wahr? 174 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen wen ich zuletzt getötet habe, nur wen ich als nächstes töten werde. 175 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Gib mir dein Handy. 176 00:15:34,767 --> 00:15:36,359 [Handy piepst] 177 00:15:38,967 --> 00:15:41,276 SGT. GRlFFlN: Das Badezimmer, Sir. JACK: Was ist das? 178 00:15:41,367 --> 00:15:46,122 Wenn diese Männer noch am Leben sind, wird es noch lange dauern Es wäre viel zu Ihren Gunsten, wenn wir versuchen würden, ihnen zu helfen. 179 00:15:47,807 --> 00:15:50,799 Niemand, der da reinkam kommt jemals heraus. 180 00:15:50,887 --> 00:15:52,161 [Angie schluchzt] 181 00:15:52,327 --> 00:15:53,840 ANGlE: Hurensohn. 182 00:15:55,207 --> 00:15:56,560 Du Tier. 183 00:16:02,807 --> 00:16:03,876 Du. 184 00:16:05,207 --> 00:16:06,526 DAVlD: Ich? JACK: Ja. 185 00:16:06,927 --> 00:16:08,963 Welche Schuhgröße trägst du? 186 00:16:09,207 --> 00:16:11,163 DAVlD: Elf. JACK: Zieh sie aus. 187 00:16:11,407 --> 00:16:12,601 Begnadigung? 188 00:16:14,967 --> 00:16:17,959 -Sir, wo ist Ihr Gepäck? -Es ist genau dort. 189 00:16:21,767 --> 00:16:22,756 GARRETT: Da. 190 00:16:23,687 --> 00:16:26,485 Du willst Kleidung? Da hast du Kleidung. 191 00:16:32,967 --> 00:16:36,004 Bist du ein schicker Junge? Viele hübsche Klamotten. 192 00:16:36,247 --> 00:16:39,319 Ich mag es, schön auszusehen. Ist das ein Verbrechen? 193 00:16:39,407 --> 00:16:41,079 Nicht in diesem Zustand. 194 00:16:51,087 --> 00:16:54,477 -Was macht er? -Er zieht sich nur um, okay? 195 00:17:01,927 --> 00:17:05,124 „Nehmen wir einen Charterdienst. Was könnte schief gehen?“ 196 00:17:07,847 --> 00:17:09,724 Die Regeln gelten nicht für Sie. 197 00:17:09,807 --> 00:17:13,925 -Glauben Sie wirklich, dass es jetzt an der Zeit ist? -Es ist nie die Zeit mit dir. 198 00:17:14,007 --> 00:17:16,521 Wann immer ich reden möchte, etwas ist im Weg. 199 00:17:16,607 --> 00:17:19,724 „Ich muss arbeiten. Ich bin beschäftigt.“ Weißt du was? Ich habe auch ein Leben. 200 00:17:19,807 --> 00:17:21,206 Bist du durch? 201 00:17:26,047 --> 00:17:30,086 Hören Sie, ich weiß es nicht warum wir hier nicht alle miteinander auskommen können. 202 00:17:32,247 --> 00:17:35,683 Du musst keine Menschen töten und vergewaltige uns, Mann. 203 00:17:35,767 --> 00:17:38,122 Den Mund halten. Dir passiert nichts. 204 00:17:38,207 --> 00:17:41,005 -Was wollen Sie von uns, Sir? -Was ich will, General... 205 00:17:41,087 --> 00:17:44,557 ist, hier rauszukommen und nach Kanada zu fahren. Dazu brauche ich einen Piloten. 206 00:17:44,647 --> 00:17:46,444 Wer kann fliegen? 207 00:17:54,887 --> 00:17:56,605 Du bist es, kleiner Schatz. 208 00:17:56,687 --> 00:17:58,837 Niemand hier wird dir etwas tun. 209 00:17:58,927 --> 00:18:02,397 -Nimm einfach, was du willst und geh. -Das werde ich tun. 210 00:18:02,487 --> 00:18:05,604 Damit kommst du nie durch. Sie werden dich wie einen Hund jagen. 211 00:18:05,687 --> 00:18:07,643 Oh ja? Ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel. 212 00:18:07,727 --> 00:18:11,402 Sobald sie sehen, was da drin ist, Ich werde ihre geringste Sorge sein. 213 00:18:11,487 --> 00:18:13,159 [Ungewöhnlich schnelle Atmung] 214 00:18:13,767 --> 00:18:16,804 JACK: Jemand hat sie zum Schweigen gebracht. GARRETT: Sie hyperventiliert. 215 00:18:24,727 --> 00:18:27,605 [Grunzen und Weinen inmitten dramatischer Musik] 216 00:18:36,247 --> 00:18:38,397 STEPHEN: Was ist passiert? SARAH: Komm schon. 217 00:18:40,687 --> 00:18:41,802 SARAH: Nein, bitte. 218 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Du hast sie erschossen. 219 00:19:01,007 --> 00:19:03,157 Du Bastard. Du hast sie getötet. 220 00:19:04,807 --> 00:19:08,243 So dumm. Dumm und unnötig. 221 00:19:08,927 --> 00:19:10,679 Du willst der Nächste sein? 222 00:19:15,327 --> 00:19:19,525 -Bitte, Herr, verletzen Sie niemanden. -Ja, wir machen, was du willst. 223 00:19:21,807 --> 00:19:24,367 Du. Kommen Sie dorthin zurück. 224 00:19:31,207 --> 00:19:34,438 Du kämpfst um deinen Lebensunterhalt. Ich kämpfe ums Überleben. 225 00:19:35,407 --> 00:19:37,716 Lassen Sie mich Ihnen nicht wehtun, General. 226 00:19:44,127 --> 00:19:45,037 Aufleuchten. 227 00:19:45,127 --> 00:19:48,119 Gib ihm keine Entschuldigung jemand anderen verletzen. 228 00:19:52,447 --> 00:19:54,324 [Unheimliche Musik spielt] 229 00:19:55,247 --> 00:19:57,158 Was? Sie ist.... 230 00:20:00,167 --> 00:20:01,520 Oh, mein Gott. 231 00:20:06,887 --> 00:20:09,765 [Angie knurrt] 232 00:20:21,367 --> 00:20:24,643 Einige haben geschossen. Wäre mitten durchs Herz gegangen... 233 00:20:29,727 --> 00:20:31,160 wenn ich eins hätte. 234 00:20:45,767 --> 00:20:47,280 JACK: Fass es nicht an. 235 00:21:02,527 --> 00:21:05,599 [Unirdisches Blubbern] 236 00:21:10,487 --> 00:21:12,205 Was ist gerade passiert? 237 00:21:13,927 --> 00:21:15,076 Mach es. 238 00:21:15,647 --> 00:21:18,445 -Ich sagte, tu es einfach. -Was? 239 00:21:29,807 --> 00:21:33,641 DAVlD: Sollten wir sie nicht vertuschen? DEL: Nein. Es ist ein Tatort. 240 00:21:33,887 --> 00:21:36,685 DEL: Fass sie nicht an. Sie können in Schwierigkeiten geraten. 241 00:21:37,207 --> 00:21:39,038 Kann ich wenigstens pinkeln? 242 00:21:39,127 --> 00:21:41,960 Ja. Aber nutzen Sie die Damenmode. Und klopft zuerst. 243 00:21:46,927 --> 00:21:48,918 Hier sollten sich drei Leichen befinden. 244 00:21:49,007 --> 00:21:52,283 DEL: Vom Prediger ist nichts zu sehen überall. Ich habe alles überprüft. 245 00:21:52,367 --> 00:21:54,756 Es gibt keine Blutspuren, nichts. 246 00:21:54,847 --> 00:21:58,806 Glaubst du, er hätte verschwinden können? Wie ist ihr Name? 247 00:22:03,047 --> 00:22:04,526 GARRETT: Wie geht es deinem Kopf? 248 00:22:04,607 --> 00:22:07,804 Was denken Sie? Mein Kopf tut weh. Du hast mich verarscht. 249 00:22:11,047 --> 00:22:12,526 Was ist da drin passiert? 250 00:22:12,607 --> 00:22:15,758 - Binden Sie mich los, ich erzähle Ihnen die ganze Geschichte. -Rechts. 251 00:22:16,527 --> 00:22:20,361 Lady, du hast mich völlig falsch verstanden. Ich möchte nur hier raus. 252 00:22:20,447 --> 00:22:23,200 Ich gebe dir mein Wort, ich werde niemanden verletzen. 253 00:22:23,607 --> 00:22:25,598 Cathy, geh weg von ihm. 254 00:22:26,807 --> 00:22:29,799 -Er wird sagen, was immer Sie hören wollen. -Ich dachte, wir wären fertig. 255 00:22:29,887 --> 00:22:31,684 Wir sind jetzt fertig. 256 00:22:43,487 --> 00:22:47,162 -Ist es schlimm da drin? -Wir konnten die Leiche des Predigers nicht finden. 257 00:22:47,487 --> 00:22:50,001 ANDREW: Der Körper des Predigers? Macht keinen Sinn. 258 00:22:50,087 --> 00:22:52,237 SARAH: Was hast du gefunden? GARRETT: Nichts. 259 00:22:54,607 --> 00:22:55,596 Das gleiche. 260 00:22:55,687 --> 00:22:57,882 Das ist so verrückt, Mann. 261 00:22:59,927 --> 00:23:02,885 Okay, Leute, so wie ich es sehe, Wir haben nur zwei Möglichkeiten. 262 00:23:02,967 --> 00:23:04,639 Wir bleiben oder wir gehen. 263 00:23:05,007 --> 00:23:06,998 Jetzt kann ich bei diesem Wetter nicht fliegen. 264 00:23:07,087 --> 00:23:11,399 Aber wenn jemand dazu bereit wäre, Vielleicht könnten sie zu Fuß zurück in die Stadt wandern. 265 00:23:11,487 --> 00:23:13,478 JACK: Wie weit ist es? DEL: Siebzehn Meilen. 266 00:23:13,567 --> 00:23:16,877 Siebzehn Meilen bei diesem Wetter? Das wird nie passieren. 267 00:23:16,967 --> 00:23:18,366 Ich kann es schaffen. 268 00:23:19,487 --> 00:23:21,603 -Mann, du stolperst. -Du wirst erfrieren. 269 00:23:21,687 --> 00:23:23,678 Ich war bei der Operation „Frozen Shield“, Ma'am. 270 00:23:23,767 --> 00:23:28,124 Vier Monate Winter-Überlebenstraining im Uralgebirge. Ich denke, ich kann es schaffen. 271 00:23:28,247 --> 00:23:29,760 Und wenn wir bleiben? 272 00:23:29,927 --> 00:23:33,237 Versuchen Sie, das Radio zu reparieren. Vielleicht können wir ein Signal herausbekommen. 273 00:23:33,327 --> 00:23:35,636 Vielleicht kommen die Telefone zurück. 274 00:23:35,727 --> 00:23:39,163 Früher oder später wird die Straße frei und es wird uns allen gut gehen. 275 00:23:39,247 --> 00:23:41,681 DAVlD: Wie lange wird das dauern? GARRETT: Wer weiß? 276 00:23:42,567 --> 00:23:45,798 Aber wenn wir zusammenbleiben, geht es uns allen besser. 277 00:23:45,887 --> 00:23:47,843 Warum kommst du nicht einfach raus und sagst es? 278 00:23:49,287 --> 00:23:53,644 -Wir bleiben zusammen, wir können einander beobachten. -Bedecken Sie sich gegenseitig den Rücken. 279 00:23:57,567 --> 00:24:01,003 Falls einer von uns einer von ihnen ist. 280 00:24:01,487 --> 00:24:04,160 Eines von was? Lady, du bist verrückt. 281 00:24:04,247 --> 00:24:07,398 Wir alle wissen, wovon sie spricht, Warum sagen wir es also nicht einfach? 282 00:24:07,487 --> 00:24:10,126 GLORlA: Außerirdische. DAVlD: Oh mein Gott, ihr seid alle hysterisch. 283 00:24:10,207 --> 00:24:12,960 ANDREW: Wie erklärst du das? Menschen, die in einer Rauchwolke verschwinden? 284 00:24:13,047 --> 00:24:16,562 Ich muss nicht glauben, dass wir überfallen wurden von einem Haufen kleiner grüner Männchen. 285 00:24:16,647 --> 00:24:18,046 Das bringt uns nicht weiter. 286 00:24:18,127 --> 00:24:20,482 Ich möchte es wissen Wie kommt es, dass sie alle Waffen hat? 287 00:24:20,567 --> 00:24:22,842 Ich habe die Waffen, weil ich das Sagen habe. 288 00:24:22,927 --> 00:24:26,317 -Ln verantwortlich für was? Menschen sterben sehen? -Niemand wird sterben. 289 00:24:26,407 --> 00:24:29,843 Sagen Sie das der Polizei da drin und diese Schlampe mit den netten Ta-Tas. 290 00:24:29,927 --> 00:24:32,077 Schau, lass uns einfach gehen. 291 00:24:32,487 --> 00:24:35,559 Wir beladen einfach das Flugzeug und hier rausfliegen. 292 00:24:35,647 --> 00:24:38,241 -Lassen Sie jemand anderen das Chaos regeln. -Amen dazu. 293 00:24:38,327 --> 00:24:40,283 Ich habe morgen ein Geschäftstreffen. 294 00:24:40,367 --> 00:24:44,406 Sir, ich kann nicht gehen. Das Flugzeug wird nicht fliegen. Kannst du das verstehen? 295 00:24:45,447 --> 00:24:48,086 Wir starten bei diesem Wetter nicht. 296 00:24:48,367 --> 00:24:51,484 -Niemand möchte von Ihrem Treffen hören. - Das hast du richtig verstanden. 297 00:24:51,567 --> 00:24:56,004 Ich glaube das einfach nicht. Ist das Ihre Vorstellung von Kundenservice? 298 00:24:56,087 --> 00:24:58,920 -Entspann dich einfach. -Sag mir nicht, ich soll mich entspannen! 299 00:25:00,967 --> 00:25:05,438 Also, wer ist sie? Sie ist Pilotin. Damit sie fliegen kann. Das gibt ihr die Verantwortung? 300 00:25:05,527 --> 00:25:07,518 Genau. Wer zum Teufel.... 301 00:25:07,607 --> 00:25:10,201 [Alle reden gleichzeitig] 302 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 Hey! Lass es mich dir erklären. 303 00:25:14,607 --> 00:25:17,121 Das ist mein Flughafen und mein Charterservice. 304 00:25:17,207 --> 00:25:19,721 Dir gefällt es nicht? Verschwinde, verdammt noch mal. 305 00:25:19,807 --> 00:25:22,958 Ich verstehe Ihr seid verängstigt und verwirrt. 306 00:25:23,607 --> 00:25:25,006 Das sind wir alle. 307 00:25:26,047 --> 00:25:30,563 Aber solange ich hier bin Ich werde diese Hysterie nicht dulden. Ist das klar? 308 00:25:33,847 --> 00:25:36,964 Ich bin die Alphafrau, Leute. Was ich sage, gilt. 309 00:25:37,367 --> 00:25:39,597 Das möchte jemand in Frage stellen... 310 00:25:40,327 --> 00:25:41,601 Mach es jetzt. 311 00:25:47,047 --> 00:25:49,515 [Jack kichert] 312 00:25:53,247 --> 00:25:56,762 Gloria, wie viele Passagiere wurden heute Morgen bestätigt? 313 00:25:56,847 --> 00:25:59,486 Ich denke vier oder fünf. 314 00:25:59,567 --> 00:26:02,286 Das heißt, drei oder vier andere kauften neue Sitze. 315 00:26:02,367 --> 00:26:05,757 Hier geht es nicht um Optimierungen, Sie handeln als hättest du das Rohr getroffen. 316 00:26:05,847 --> 00:26:07,405 Wir haben alle das Gleiche gesehen. 317 00:26:07,487 --> 00:26:11,765 Ich habe keine Außerirdischen gesehen. Kein E.T., kein Mr. Spock. Ich habe eine Frau gesehen, die verschwunden ist. 318 00:26:11,847 --> 00:26:15,635 Soweit ich weiß, hat er wahrscheinlich seine Waffe geladen mit verdampfenden Kugeln oder so. 319 00:26:15,727 --> 00:26:17,080 SGT. GRlFFlN: Bitte. DARLAN: Was? 320 00:26:17,167 --> 00:26:20,716 Was, verunglimpfst du mich, Mann? Zwing mich nicht dazu, dir den Garaus zu machen. 321 00:26:20,807 --> 00:26:22,445 Es gibt keine Technologie, die in der Lage ist... 322 00:26:22,527 --> 00:26:25,803 Glaubst du, ich verstehe nichts von Technik? Ich schaue mir den Science-Fiction-Kanal an. 323 00:26:25,887 --> 00:26:28,162 Ich weiß über das Area 51-Zeug Bescheid. 324 00:26:32,767 --> 00:26:35,964 Ich kann versuchen, es in die Stadt zu schaffen, Holen Sie sich Hilfe. Es macht mir nichts aus. 325 00:26:36,047 --> 00:26:37,924 GARRETT: Ich hätte dich lieber bei uns. 326 00:26:38,007 --> 00:26:40,805 Zumindest für den Moment. Sehen Sie, was morgens passiert. 327 00:26:40,887 --> 00:26:42,923 -Sollten wir ihr Gepäck überprüfen? -Wessen? 328 00:26:43,007 --> 00:26:46,886 -Wem glaubst du? Die Außerirdischen. - Hören Sie um Himmels willen mit dem Alien-Gerede auf. 329 00:26:46,967 --> 00:26:49,401 Niemand durchsucht mein Gepäck. Das ist alles. 330 00:26:49,487 --> 00:26:51,443 SARAH: Stimmt das? DARLAN: Das stimmt. 331 00:26:51,527 --> 00:26:54,360 DARLAN: Wer wird es versuchen? Du? SARAH: Es ist so unnötig. 332 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Bitte bleiben Sie mir einfach aus dem Weg. 333 00:26:56,287 --> 00:26:58,437 GLORlA: Können wir bitte? Hör auf, dich wie Kinder zu benehmen – 334 00:26:58,527 --> 00:27:00,722 DAVlD: Alles klar, alle erstarren! 335 00:27:02,207 --> 00:27:03,640 Leg es hin! 336 00:27:08,327 --> 00:27:11,364 GARRETT: Ich lege die Waffe nieder. Es ist okay. 337 00:27:14,527 --> 00:27:16,757 Wow, Kumpel, was machst du? 338 00:27:16,847 --> 00:27:20,635 -Bleib einfach zurück, bitte. -Okay, wir bleiben zurück. Bleib einfach ruhig. 339 00:27:20,727 --> 00:27:22,718 GARRETT: Herr.... DAVlD: „Mister“ mich nicht. 340 00:27:24,367 --> 00:27:27,279 DAVlD: Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber ich gehe. 341 00:27:27,367 --> 00:27:29,164 Ich bleibe nicht hier. Verstehen? 342 00:27:29,247 --> 00:27:33,160 Okay, leg einfach die Waffe weg, Mann. Niemand will erschossen werden. 343 00:27:33,247 --> 00:27:36,000 Du und ich werden in dieses Flugzeug steigen. Du fliegst mich raus. 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,315 -Ich kann nicht. -Du wirst. 345 00:27:37,407 --> 00:27:38,635 Ich kann nicht. 346 00:27:41,647 --> 00:27:43,956 Herr, bitte, wie ist Ihr Name? 347 00:27:44,847 --> 00:27:47,281 Ich möchte dir meinen Namen nicht sagen. 348 00:27:49,367 --> 00:27:50,846 David Higgins. 349 00:27:51,767 --> 00:27:53,564 Mr. Higgins, bitte beruhigen Sie sich einfach. 350 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 DAVlD: Du könntest einer von denen sein. Das könntet ihr alle sein! 351 00:27:56,247 --> 00:27:59,444 Hey, Kumpel, Wir sind genauso menschlich wie Sie. In Ordnung? 352 00:28:00,487 --> 00:28:02,921 -Bleiben Sie bitte zurück. -Es ist okay, Mr. Higgins. 353 00:28:03,007 --> 00:28:05,840 In Ordnung. Ich weiß, dass du Angst hast. Gib mir einfach die Waffe. 354 00:28:05,927 --> 00:28:07,918 Wer bist du? Bleib einfach weg von mir! 355 00:28:08,007 --> 00:28:09,884 -Hier werden Sie verletzt, Sir. -Bitte. 356 00:28:09,967 --> 00:28:11,286 Gib mir jetzt die Waffe. 357 00:28:11,367 --> 00:28:12,561 DAVlD: Bitte. 358 00:28:36,527 --> 00:28:37,960 Du hast ihn erschossen. 359 00:28:42,767 --> 00:28:45,839 [Langsame, dramatische Musik spielt] 360 00:28:53,807 --> 00:28:55,160 Er ist weg. 361 00:28:56,807 --> 00:28:58,365 Du hast ihn getötet. 362 00:29:05,367 --> 00:29:08,359 SARAH: Schau, es passiert nichts. DEL: Er war ein Mensch. 363 00:29:08,967 --> 00:29:10,844 Er war keiner von ihnen. 364 00:29:14,887 --> 00:29:17,117 Ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht. 365 00:29:22,367 --> 00:29:25,200 Okay, Leute, versuchen wir es noch einmal. 366 00:29:26,647 --> 00:29:30,959 Das willst du nicht tun. Wirf es hierher. Linke Hand. Auch diese Waffe. 367 00:29:37,607 --> 00:29:39,837 Versucht irgendjemand, mich auszutricksen... 368 00:29:40,087 --> 00:29:43,443 Hol eine Waffe, hol Hilfe, Ich werde nicht zweimal darüber nachdenken, dich herabzusetzen. 369 00:29:43,527 --> 00:29:47,759 Jetzt hörst du mir zu, und das tust du werde am Leben bleiben. Verstehst du? 370 00:29:49,927 --> 00:29:53,715 Du. Ich möchte dich privat sehen. Der Rest von euch sitzt still. 371 00:30:05,887 --> 00:30:07,286 Wie komme ich hier raus? 372 00:30:07,367 --> 00:30:09,835 -Du bist frei. Gehen. -Du weißt, wovon ich rede. 373 00:30:09,927 --> 00:30:13,476 -Ich kann bei diesem Wetter nicht starten. -Das Wetter wird sich ändern. 374 00:30:13,607 --> 00:30:15,165 Selbst wenn der Sturm aufhörte... 375 00:30:15,247 --> 00:30:18,000 wir müssten noch die Landebahn räumen und die Flügel enteisen. 376 00:30:18,087 --> 00:30:19,679 JACK: Okay, was sonst? 377 00:30:20,447 --> 00:30:22,165 Versprich mir, dass niemand sonst verletzt wird. 378 00:30:22,247 --> 00:30:23,885 Es könnte sein, dass es sich nicht einmal um Menschen handelt. 379 00:30:23,967 --> 00:30:26,197 Was ist, wenn sie es sind? Ich lasse sie nicht zurück. 380 00:30:26,287 --> 00:30:28,323 Sie könnten alle Außerirdische sein. 381 00:30:30,167 --> 00:30:31,486 Wir finden heraus, wer wer ist. 382 00:30:31,567 --> 00:30:35,321 Ich verstehe. Wir nehmen einfach diejenigen, die wir sind und lass den Rest zurück. 383 00:30:35,407 --> 00:30:36,726 Okay. Wie? 384 00:30:38,327 --> 00:30:40,283 Ich habe dein Wort, oder? 385 00:30:40,367 --> 00:30:43,518 Niemand wird verletzt. Niemand stirbt. Ich will dein Wort. 386 00:30:45,607 --> 00:30:49,361 Oder du kannst mich erschießen und flieg dein eigenes verdammtes Ich hier raus. 387 00:30:58,967 --> 00:31:03,483 DEL: Okay. Das ist die Lonitech Corporation Röntgengerät der DSR 4400-Serie. 388 00:31:03,727 --> 00:31:07,163 Verfügt über ein gefaltetes Fotodioden-Display mit horizontaler Strahlausrichtung... 389 00:31:07,247 --> 00:31:11,001 entspiegelte Abschirmung, Farbverstärkter Videoanzeigemonitor... 390 00:31:11,087 --> 00:31:14,318 und ein Förderband fähig einer 500-Pfund-Einzelladung. 391 00:31:14,407 --> 00:31:16,477 Dies ist die neueste Sicherheitstechnologie. 392 00:31:16,567 --> 00:31:19,604 Das schlagen Sie nicht ernsthaft vor Gehen wir das durch wie Gepäck? 393 00:31:19,687 --> 00:31:22,804 Es könnte die einzige Möglichkeit sein, es zu beweisen Wer ist ein Mensch und wer nicht? 394 00:31:22,887 --> 00:31:25,640 Oder die einzige Möglichkeit, uns allen Krebs zu bescheren. Ich mache es nicht. 395 00:31:25,727 --> 00:31:28,605 Wer vorbeikommt, steigt in das Flugzeug. Wer es nicht tut, tut es nicht. 396 00:31:28,687 --> 00:31:30,200 Meine Frau und ich werden zuerst gehen. 397 00:31:30,287 --> 00:31:32,243 -Bring mich nicht freiwillig. -Ich verhandele. 398 00:31:32,327 --> 00:31:36,843 Wir gehen zuerst, aber wenn wir soweit sind Auf der anderen Seite möchte ich zwei Sitze in der ersten Klasse. 399 00:31:36,927 --> 00:31:40,078 Es ist ein Charterflugzeug. Alle Sitze sind gleich. 400 00:31:41,487 --> 00:31:44,081 Einige müssen besser sein als andere. 401 00:31:44,167 --> 00:31:47,364 SARAH: Ich komme nicht in diese Maschine hinein. ANDREW: Ja, das bist du. 402 00:31:47,447 --> 00:31:50,484 Großartig. Jetzt kennt er meinen Namen. Der Mörder kennt meinen Namen. 403 00:31:50,567 --> 00:31:52,717 Was wird er tun, dir eine Weihnachtskarte schicken? 404 00:31:52,807 --> 00:31:55,480 JACK: Hör auf mit dem Geschwätz. DEL: Würde es helfen, wenn ich zuerst gehe? 405 00:31:55,567 --> 00:31:58,400 Das ist das Ding auf keinen Fall Ich werde dich halten, Molliger. 406 00:31:58,487 --> 00:32:01,445 DEL: Hey. Es ist der 4400. Es wurde für maximale Sicherheit aktualisiert. 407 00:32:01,527 --> 00:32:03,836 Kann eine Last von 500 Pfund tragen von Fracht oder Gepäck. 408 00:32:03,927 --> 00:32:05,963 Dann zieh am besten deine Schuhe aus. 409 00:32:06,047 --> 00:32:08,197 Wir können nicht wissen, ob das funktionieren wird. 410 00:32:08,287 --> 00:32:10,721 Es gibt keine Garantie es wird jeden Unterschied erkennen... 411 00:32:10,807 --> 00:32:12,877 zwischen irgendjemandem von uns oder irgendeinem von ihnen. 412 00:32:12,967 --> 00:32:15,606 GLORlA: Er hat recht. GARRETT: Versuchen wir es einfach. 413 00:32:19,927 --> 00:32:22,361 DEL: Wir schicken ständig Haustiere durch. 414 00:32:23,647 --> 00:32:25,126 [Maschine surrt] 415 00:32:26,967 --> 00:32:28,685 Sehen Sie? Kein Problem. 416 00:32:36,887 --> 00:32:40,562 [Maschine piept und Alarme gehen los] 417 00:32:41,207 --> 00:32:43,721 Oh mein Gott, er ist eines dieser Dinger! 418 00:32:44,007 --> 00:32:46,396 ANDREW: Töte es. DEL: Nicht schießen! Nicht schießen! 419 00:32:46,487 --> 00:32:48,443 ANDREW: Worauf wartest du? 420 00:32:49,287 --> 00:32:52,484 Es ist nur mein ... Es ist nur mein zusätzliches Magazin. 421 00:32:58,407 --> 00:33:00,045 Tut mir leid. 422 00:33:16,207 --> 00:33:18,243 Kann ich meine Waffe jetzt zurückbekommen? 423 00:33:18,527 --> 00:33:21,678 GARRETT: Halten Sie Ihr Wort, wir werden gut zu uns sein. 424 00:33:27,887 --> 00:33:29,764 JACK: Alles klar, wer kommt als nächstes? 425 00:33:30,367 --> 00:33:31,561 Wir sind. 426 00:33:37,967 --> 00:33:39,446 Damen zuerst. 427 00:33:52,287 --> 00:33:53,766 [Klimpern von Schmuck] 428 00:34:15,247 --> 00:34:17,715 -Ich werde direkt hinter dir sein. -Den Mund halten. 429 00:34:31,127 --> 00:34:33,163 GARRETT: Okay, du bist die Nächste, Gloria. 430 00:34:36,007 --> 00:34:37,076 Bitte.... 431 00:34:39,087 --> 00:34:41,555 Das ist wirklich nicht notwendig, oder? 432 00:34:43,167 --> 00:34:44,680 Cathy, ich kann nicht. 433 00:34:45,407 --> 00:34:49,241 Ich habe Angst, ich habe Angst. Ich habe Klaustrophobie. 434 00:34:49,407 --> 00:34:54,117 GARRETT: Ich würde für dich bürgen, Gloria, aber das andere werden sich wahrscheinlich sicherer fühlen, wenn wir alle gehen. 435 00:34:54,647 --> 00:34:56,922 Mach dir keine Sorgen, es wird dir nicht schaden. 436 00:35:20,367 --> 00:35:22,119 Du bist der Nächste, Mörder. 437 00:35:22,407 --> 00:35:24,921 Mich? Was ist mit ihr? Was ist mit dir? 438 00:35:25,007 --> 00:35:27,999 Weil ich es sage. Ich werde jeden erschießen, der nicht tut, was ich sage. 439 00:35:28,087 --> 00:35:29,918 Der Mensch hat recht. Hören Sie dem Mann zu. 440 00:35:30,007 --> 00:35:31,486 Was zum Teufel? 441 00:35:31,567 --> 00:35:35,037 [Maschine piept laut] 442 00:35:41,007 --> 00:35:42,963 Das sieht nicht richtig aus. 443 00:35:46,047 --> 00:35:48,720 [Alarm geht los] 444 00:35:48,807 --> 00:35:51,037 [Knall und Klirren] 445 00:35:51,127 --> 00:35:52,560 ANDREW: Was ist das? 446 00:36:00,967 --> 00:36:03,845 DAVlD: Seien Sie vorsichtig. Du weißt nicht, was da drin ist. 447 00:36:03,927 --> 00:36:07,397 [Gedämpfte Rufe aus der Maschine] 448 00:36:10,527 --> 00:36:12,245 DEL: Gloria? JACK: Geh zurück. 449 00:36:12,327 --> 00:36:15,797 [Lautes Knallen und Schreien kommt von der Maschine] 450 00:36:20,487 --> 00:36:23,957 [Serie lauter Explosionen] 451 00:36:49,087 --> 00:36:52,682 Hallo. Das ist Allen Air 01. Komm zurück. 452 00:36:52,767 --> 00:36:55,440 [Radio sendet statische Signale aus] 453 00:36:56,167 --> 00:36:58,601 DAVlD: Jeder, das ist Allen Air 01. Jemand. 454 00:36:58,687 --> 00:37:01,281 Gönnen Sie sich eine Pause. Du bist schon seit einer halben Stunde dabei. 455 00:37:01,367 --> 00:37:04,279 Das ist ein Flughafen. Die Funkgeräte müssen bei jedem Wetter funktionieren. 456 00:37:04,367 --> 00:37:05,766 Ich bin sicher, Sie haben recht. 457 00:37:05,847 --> 00:37:09,556 Ich verkaufe elektronische Geräte Und irgendetwas daran stimmt einfach nicht. 458 00:37:09,647 --> 00:37:12,320 Etwas stimmt nicht über viele Dinge, Armani. 459 00:37:12,407 --> 00:37:14,967 Scheint, als ob es funktionieren sollte, Aber das Signal ist gestört. 460 00:37:15,047 --> 00:37:16,799 Alien-Jamming, Baby. 461 00:37:17,447 --> 00:37:19,961 SARAH: Was wollen sie also? ANDREW: Ich weiß es nicht. 462 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 Was auch immer es ist, sie sind bereit, dafür zu töten. 463 00:37:22,447 --> 00:37:25,644 SARAH: Und was sollen wir tun? DAVlD: Enttäusche sie. 464 00:37:26,047 --> 00:37:28,481 -Wer war die letzte Person, die das benutzt hat? -Gloria. 465 00:37:28,567 --> 00:37:30,000 Die alte Frau? 466 00:37:30,087 --> 00:37:31,600 Ich habe ihr vertraut. 467 00:37:32,127 --> 00:37:35,005 -Ich dachte, ich kenne sie. -Man kennt nie jemanden wirklich. 468 00:37:35,087 --> 00:37:39,444 Es muss einen Weg geben, eine Botschaft zu verbreiten und lassen Sie die Leute wissen, dass wir angegriffen wurden. 469 00:37:49,527 --> 00:37:50,596 Buh. 470 00:37:57,327 --> 00:37:59,761 Wie ist das Wetter da draußen, Boss? 471 00:38:00,287 --> 00:38:01,720 Es schneit. 472 00:38:02,567 --> 00:38:03,795 Soldat? 473 00:38:03,967 --> 00:38:06,083 Wir brachten ihn zu den anderen ins Badezimmer. 474 00:38:06,167 --> 00:38:08,317 Ich brauche noch mehr Kleidung. Pack mir eine Tasche. 475 00:38:08,407 --> 00:38:10,523 Zu dieser Jahreszeit ist es in Kanada kalt. 476 00:38:10,607 --> 00:38:13,883 -Ich kenne deine Größen nicht. -Arbeite es aus. Helfen Sie ihr. 477 00:38:16,727 --> 00:38:18,877 Yo, Cap. Ich muss etwas zu essen holen. 478 00:38:18,967 --> 00:38:20,320 DARLAN: Was ist mit dem Maden los? 479 00:38:20,407 --> 00:38:22,875 Die Küche ist geschlossen. Probieren Sie die Verkaufsautomaten auf der Rückseite aus. 480 00:38:23,967 --> 00:38:25,685 - Cool mit dir, Chef? -Ja. 481 00:38:25,767 --> 00:38:27,564 Yo, Armani, lass uns essen. 482 00:38:38,087 --> 00:38:41,124 -Du lässt alle aus deinen Augen. -Ja, das bin ich. 483 00:38:41,207 --> 00:38:43,641 Jeder von ihnen könnte eines dieser Dinge sein. 484 00:38:43,727 --> 00:38:47,197 Macht für mich keinen Unterschied. Du bist mein Pilot. Das ist alles, was mich interessiert. 485 00:38:50,247 --> 00:38:52,477 -Wo sind die Kinder? -Verdammt! 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,198 Du bleibst. Ich werde sie finden. 487 00:38:56,447 --> 00:38:59,325 Wovor hast du Angst? Ich kann nirgendwo hingehen. 488 00:39:00,687 --> 00:39:03,724 So oder so, Jack, Du musst mir vertrauen. 489 00:39:05,727 --> 00:39:09,322 Okay, geh, aber bring sie schnell zurück. Und seien Sie vorsichtig. 490 00:39:20,927 --> 00:39:23,805 [Schriller Wind weht] 491 00:39:36,647 --> 00:39:37,921 Ist hier jemand? 492 00:39:49,007 --> 00:39:52,886 [Langsame, spannende Musik spielt] 493 00:40:02,647 --> 00:40:03,716 [Klingern] 494 00:40:05,327 --> 00:40:07,124 GARRETT: Kinder, seid ihr das? 495 00:40:08,807 --> 00:40:12,277 [Unheimliche, flüsternde Geräusche] 496 00:40:29,727 --> 00:40:31,957 GARRETT: Kinder, was macht ihr hier? 497 00:40:32,967 --> 00:40:35,561 -Nichts. -Nichts? Was ist das hinter dir? 498 00:40:35,807 --> 00:40:36,796 HANNAH: Radio. 499 00:40:38,327 --> 00:40:39,601 STEPHEN: Wir haben nur gespielt. 500 00:40:39,687 --> 00:40:42,247 Funktioniert das? Hast du etwas gehört? Irgendwelche Stimmen? 501 00:40:42,327 --> 00:40:43,555 Nein, nur.... 502 00:40:43,647 --> 00:40:45,524 [Hannah gibt ein statisches Geräusch von sich, das an die Stille erinnert] 503 00:40:47,447 --> 00:40:49,358 Willst du ein Spiel spielen? 504 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 KlDS: Sicher. GARRETT: Sie müssen besonders wachsam sein. 505 00:40:54,087 --> 00:40:56,237 Ich werde versuchen, jemanden anzurufen im Radio. 506 00:40:56,327 --> 00:40:58,477 Ich möchte, dass ihr beide hier steht, okay? 507 00:40:58,567 --> 00:41:01,479 Wenn Sie jemanden sehen oder hören, Ich möchte, dass du es mir sofort sagst. 508 00:41:01,567 --> 00:41:02,716 -Okay? -Okay. 509 00:41:03,087 --> 00:41:04,236 Fangen wir an. 510 00:41:11,607 --> 00:41:14,599 CQ 1, das ist der Allen Municipal Airport. Kommen Sie bitte herein. 511 00:41:14,687 --> 00:41:17,155 [Radio sendet statische Signale aus] 512 00:41:17,287 --> 00:41:20,802 CQ 1, das ist der Flughafen Allen. Wir haben einen Notfall. Bitte kommen Sie herein. 513 00:41:23,647 --> 00:41:26,081 GARRETT: Wenn mich jemand hört, wir haben eine Notkrise... 514 00:41:26,167 --> 00:41:28,556 Dafür ist Polizeipersonal erforderlich. 515 00:41:33,407 --> 00:41:37,036 Ja. Das ist es, worüber ich rede. Armani, komm und schau dir das an. 516 00:41:43,807 --> 00:41:45,445 Was bevorzugen Sie, Mann? 517 00:41:46,407 --> 00:41:48,477 -Nichts für mich. -Du isst nicht? 518 00:41:49,247 --> 00:41:52,523 Meine Ernährung erlaubt keinen hohen Fettgehalt oder verarbeiteter Zucker. 519 00:41:53,327 --> 00:41:54,316 Sag was? 520 00:41:54,887 --> 00:41:58,357 Ein hoher Glukosespiegel stimuliert ein Hyperinsulin-Ungleichgewicht in meinem Körper... 521 00:41:58,447 --> 00:42:01,723 was zu diabetischen Reaktionen führen könnte oder veränderte Stimmungsschwankungen. 522 00:42:01,807 --> 00:42:04,719 Das heißt, Sie können niederschießen mehr als eine Person pro Tag. 523 00:42:07,527 --> 00:42:09,085 Ich nehme einen Schokoriegel. 524 00:42:16,367 --> 00:42:18,005 Ich werde mir noch welche besorgen. 525 00:42:23,527 --> 00:42:25,916 Alles raus. Hast du Kleingeld? 526 00:42:28,767 --> 00:42:29,802 NEIN. 527 00:42:36,607 --> 00:42:39,075 Ja, Baby! Wollte das schon immer machen. 528 00:42:43,647 --> 00:42:45,558 Das ist es, worüber ich rede. 529 00:42:46,007 --> 00:42:49,363 Also, was macht ein gut gekleideter Sträfling? beim Laufen tragen? 530 00:42:49,887 --> 00:42:52,526 Das Wichtigste, an das man sich erinnern sollte ist es, mit leichtem Gepäck zu reisen. 531 00:42:52,607 --> 00:42:54,484 Sie wollen nicht zu viel Gewicht. 532 00:42:54,567 --> 00:42:56,842 ANDREW: Ja, also fangen wir mit Socken an und Unterwäsche. 533 00:42:56,927 --> 00:42:58,360 SARAH: Das ist eine gute Idee. 534 00:42:59,247 --> 00:43:00,236 Also. 535 00:43:02,087 --> 00:43:05,841 Wir haben dir zwei Paar Schuhe, Socken, drei Hemden und eine Hose. 536 00:43:05,927 --> 00:43:08,760 -Winterausrüstung? -Du könntest einfach den Parka tragen, in dem du gekommen bist. 537 00:43:08,847 --> 00:43:10,360 Nein, es ist eine Staatssache. 538 00:43:11,207 --> 00:43:13,641 Nimm meine Kreditkarten, Kaufen Sie dort, was Sie brauchen. 539 00:43:13,727 --> 00:43:15,922 Gib ihm einfach die Schlüssel zu unserem Haus. 540 00:43:16,007 --> 00:43:18,475 Nichts für ungut, aber ich würde ihn gerne gehen sehen. 541 00:43:20,527 --> 00:43:23,360 -Welche Taschen gehören dir? -Diese. Warum willst du sie sehen? 542 00:43:23,447 --> 00:43:26,041 Ich bin neugierig, und du hast einen ausgezeichneten Geschmack in Sachen Kleidung. 543 00:43:26,127 --> 00:43:28,402 Er denkt, wir könnten wie die anderen sein. 544 00:43:28,767 --> 00:43:29,961 Außerirdische. 545 00:43:32,207 --> 00:43:34,675 Aber wir sind durch diese Maschine gegangen. 546 00:43:35,807 --> 00:43:38,605 Andrew, ich will ihn nicht Wir durchsuchen unsere Taschen. Sag es ihm. 547 00:43:38,687 --> 00:43:40,200 Sarah, er ist nicht taub. 548 00:43:40,447 --> 00:43:41,880 Sind das die Taschen für Kinder? 549 00:43:41,967 --> 00:43:44,527 -Das ist wahrscheinlich eine gute Annahme. -Was ist drin? 550 00:43:44,607 --> 00:43:46,757 -Ich weiß nicht. - Packst du nicht ihre Klamotten ein? 551 00:43:46,847 --> 00:43:49,122 Das würde ich tun, wenn ich Kinder hätte. 552 00:43:52,167 --> 00:43:54,362 Warten Sie eine Minute. Du meinst das.... 553 00:43:55,967 --> 00:43:57,525 Das sind nicht unsere Kinder. 554 00:43:57,607 --> 00:43:59,677 [Unheilvolle Musik spielt] 555 00:44:00,607 --> 00:44:01,642 Folge mir. 556 00:44:14,767 --> 00:44:17,281 Lass niemanden rein es sei denn, du hörst von mir. 557 00:44:18,367 --> 00:44:21,325 DAVlD: Was ist los? ANDREW: Etwas über die Kinder. 558 00:44:21,407 --> 00:44:24,877 [Spannende Musik spielt] 559 00:44:26,647 --> 00:44:30,720 CQ 1, das ist der Allen Municipal Airport. Kommen Sie bitte herein, wir haben einen Notfall. 560 00:44:30,967 --> 00:44:33,606 CQ 1, das ist der Allen Municipal Airport, komm rein. 561 00:44:34,847 --> 00:44:38,635 Wir haben eine Situation, die es erfordert unmittelbares Personal der Strafverfolgungsbehörden. 562 00:44:41,767 --> 00:44:44,759 GARRETT: CQ 1, das ist Städtischer Flughafen Allen. Kommen Sie bitte herein. 563 00:44:45,927 --> 00:44:49,237 CQ 1, das ist der Allen Airport, wir haben einen Notfall. Treten Sie ein. 564 00:44:51,847 --> 00:44:52,962 Jack. 565 00:44:53,367 --> 00:44:54,322 Garrett. 566 00:44:55,327 --> 00:44:58,000 -Alles in Ordnung? -Bußgeld. Habe die Kinder gefunden. 567 00:44:58,327 --> 00:44:59,396 Also ich verstehe. 568 00:45:00,327 --> 00:45:02,238 Kann ich privat mit Ihnen sprechen? 569 00:45:02,527 --> 00:45:04,085 Nein, verlass mich nicht. 570 00:45:04,167 --> 00:45:07,796 GARRETT: Es wird nur für eine Sekunde sein. STEPHEN: Nein. Ich habe Angst vor dem bösen Mann. 571 00:45:08,207 --> 00:45:09,925 Du möchtest auch das Radio nutzen? 572 00:45:10,007 --> 00:45:13,124 Wir haben eine Krise, die es erfordert Strafverfolgungspersonal. 573 00:45:17,967 --> 00:45:19,400 Es funktioniert nicht. 574 00:45:20,727 --> 00:45:22,718 -Entfernen Sie sich von den Kindern. -Was? 575 00:45:22,807 --> 00:45:24,240 Tu einfach, was ich sage. 576 00:45:25,807 --> 00:45:28,446 Nein, er will uns verletzen. Er ist ein schlechter Mann. 577 00:45:28,527 --> 00:45:32,156 -Das stimmt nicht. -Ja, das ist es. Er ist ein sehr schlechter Mann. 578 00:45:32,487 --> 00:45:33,806 Du hörst auf, dich zu bewegen. 579 00:45:37,127 --> 00:45:38,640 Ich habe keine Angst vor dir. 580 00:45:41,647 --> 00:45:43,285 Jack, was ist los? 581 00:45:44,007 --> 00:45:47,238 Die Kinder, Garrett. Sie sind keine Kinder. 582 00:45:50,767 --> 00:45:51,836 Nein. 583 00:45:53,047 --> 00:45:54,480 Lass sie los, du. 584 00:45:55,047 --> 00:45:56,685 Vertrauen Sie mir. Ich sagte, lass los! 585 00:45:56,767 --> 00:46:00,123 [Stimme unnatürlich gesenkt] Wo soll da nun der Spaß liegen? 586 00:46:00,207 --> 00:46:03,677 [Unheimliche Instrumentalmusik spielt] 587 00:46:05,167 --> 00:46:06,646 [Garrett schreit vor Schmerz auf] 588 00:46:25,967 --> 00:46:30,245 Wir gehen jetzt, leise und sehr schnell. 589 00:46:30,927 --> 00:46:31,996 [Alien-Monster brüllt] 590 00:46:37,687 --> 00:46:41,157 [Angespannte, spannende Musik spielt] 591 00:47:04,967 --> 00:47:06,286 Kinder heutzutage. 592 00:47:12,127 --> 00:47:13,196 Ich bin satt. 593 00:47:14,887 --> 00:47:15,956 Ich auch. 594 00:47:33,487 --> 00:47:34,920 Warum sind wir hier, Andrew? 595 00:47:35,007 --> 00:47:36,326 ANDREW: Ich glaube, wir verstecken uns. 596 00:47:36,407 --> 00:47:38,079 Nein, ich meine diesen Urlaub. 597 00:47:39,567 --> 00:47:42,081 Warum jetzt? Du hast noch nie von der Arbeit freigenommen. 598 00:47:44,727 --> 00:47:46,399 Ist das nicht Grund genug? 599 00:47:50,207 --> 00:47:52,641 Hast du eine Affäre mit dieser Frau? 600 00:47:55,167 --> 00:47:56,202 Nein. 601 00:47:58,047 --> 00:48:00,959 Ich dachte, dass sie es war ein lauthalsiges Ärgernis. 602 00:48:01,047 --> 00:48:03,515 Der einzige Grund, warum ich mit ihr gesprochen habe sollte dich eifersüchtig machen. 603 00:48:03,887 --> 00:48:04,956 Warum? 604 00:48:06,727 --> 00:48:08,683 Denn wenn du und ich uns streiten... 605 00:48:09,727 --> 00:48:10,842 Ja? 606 00:48:13,807 --> 00:48:17,561 Wenn wir uns streiten, ist das so ziemlich das einzige Mal dass du und ich uns echt fühlen. 607 00:48:22,087 --> 00:48:23,998 Ich möchte so nicht leben. 608 00:48:24,087 --> 00:48:25,236 Ich auch. 609 00:48:34,087 --> 00:48:36,157 Ich denke, es wird uns gut gehen. 610 00:48:36,247 --> 00:48:38,044 Ist das Ihre berufliche Meinung? 611 00:48:38,127 --> 00:48:42,166 Wir sind in Sicherheit. Wenn wir bis zum Morgen durchhalten können, Irgendjemand wird bestimmt nach uns suchen. 612 00:48:42,247 --> 00:48:45,205 Was dann? Ihnen sagen, dass Außerirdische den verdammten Flughafen übernommen haben? 613 00:48:45,287 --> 00:48:47,517 Sie werden uns einsperren und den Schlüssel wegwerfen. 614 00:48:47,607 --> 00:48:49,757 Mit den Beweisen kann man nicht streiten. 615 00:48:49,967 --> 00:48:51,878 Lass uns einfach hier verschwinden, Andrew. 616 00:48:51,967 --> 00:48:54,925 Vielleicht hatte dieser Soldat Recht, wir können es zu Fuß schaffen. 617 00:48:55,007 --> 00:48:57,043 Ich weiß, wir haben keine... 618 00:48:58,287 --> 00:48:59,879 Überlebenstraining, aber... 619 00:49:00,407 --> 00:49:03,683 Wir sind in Aspen Ski gefahren. Wir haben in St. Moritz Langlauf gemacht. 620 00:49:03,967 --> 00:49:06,845 -Du wirst da draußen keine 15 Minuten durchhalten. -Den Mund halten. 621 00:49:06,927 --> 00:49:07,916 Den Mund halten. 622 00:49:08,767 --> 00:49:12,123 Du hast diesen Soldaten getötet, die einzige Person das könnte uns vielleicht weiterhelfen. 623 00:49:12,207 --> 00:49:14,323 -Das war ein Unfall. -Ich habe ihn gesehen. 624 00:49:14,407 --> 00:49:17,126 -Bitte. -Es ist wahr. Ich wollte diesen Jungen nicht verletzen. 625 00:49:17,207 --> 00:49:19,846 Lass den Mann etwas lockerer. Es war ein Unfall. 626 00:49:19,927 --> 00:49:22,760 Das könnte Ihnen helfen, nachts zu schlafen aber es ist keine Verteidigung. 627 00:49:22,847 --> 00:49:26,965 Sie sagen, dass ich strafrechtlich verfolgt werden könnte? Niemand könnte mir in einer solchen Situation einen Vorwurf machen. 628 00:49:27,047 --> 00:49:29,038 Es gab mildernde Umstände. 629 00:49:29,127 --> 00:49:32,244 Die Waffe ist einfach losgegangen. Ich wollte nicht den Abzug betätigen. 630 00:49:32,727 --> 00:49:36,197 [Sarah bringt die anderen zum Schweigen als sie die Kinder lachen hört] 631 00:49:37,487 --> 00:49:38,556 [Klopft an die Tür] 632 00:49:38,927 --> 00:49:40,076 Wer ist es? 633 00:49:40,407 --> 00:49:41,681 HANNAH: Das sind nur wir. 634 00:49:41,967 --> 00:49:43,446 STEPHEN: Können wir reinkommen? 635 00:49:43,527 --> 00:49:44,926 [Kinder lachen] 636 00:49:45,007 --> 00:49:45,996 STEPHEN: Hör auf damit. 637 00:49:46,527 --> 00:49:49,041 Schatz, das sind wir nicht jemanden hereinlassen. 638 00:49:49,287 --> 00:49:50,561 HANNAH: Warum nicht? 639 00:49:51,247 --> 00:49:52,839 STEPHEN: Wir werden gut sein. 640 00:49:53,047 --> 00:49:55,197 HANNAH: Ja. Wir versprechen es. 641 00:49:55,807 --> 00:49:57,957 Wessen Kinder sind sie? Sie gehören nicht mir. 642 00:49:58,047 --> 00:50:00,117 Sie gehören nicht dir. Was zum Teufel? 643 00:50:00,207 --> 00:50:01,242 STEPHEN: Bitte? 644 00:50:01,327 --> 00:50:03,841 Nein. Wir wissen nicht, wer sie sind. 645 00:50:04,127 --> 00:50:06,357 Und was machen sie hier? ohne Eltern? 646 00:50:06,447 --> 00:50:09,007 Hören Sie uns zu. Sie sind Kinder, um Himmels willen. 647 00:50:09,087 --> 00:50:10,076 NEIN. 648 00:50:10,767 --> 00:50:12,519 Nein, das glaube ich nicht. 649 00:50:13,247 --> 00:50:15,158 Zumindest weiß ich es nicht. 650 00:50:16,127 --> 00:50:17,276 Kinder. 651 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 STEPHEN: Es wird dir leid tun. 652 00:50:19,647 --> 00:50:21,842 [Mit leiser Alien-Stimme] Es wird dir sehr leid tun. 653 00:50:26,487 --> 00:50:29,320 Lasst uns etwas vor die Tür stellen, sollen wir? 654 00:50:40,047 --> 00:50:42,641 JACK: Das sollte uns etwas Zeit verschaffen. GARRETT: Das muss sein. 655 00:50:44,727 --> 00:50:47,924 Ich schulde Ihnen ein Dankeschön Dafür, dass du mir dort den Arsch gerettet hast. 656 00:50:49,487 --> 00:50:51,557 Sehen Sie, Jack, Ihnen liegen die Menschen am Herzen. 657 00:50:51,687 --> 00:50:52,836 Ich brauche einen Piloten. 658 00:50:52,927 --> 00:50:56,363 Das Einzige, was mich interessiert bringt mich höllisch hier raus. 659 00:50:57,047 --> 00:50:59,436 -Was ist das für ein Ort? -Technikhangar. 660 00:50:59,927 --> 00:51:03,283 GARRETT: Es gibt einen Mechaniker, der eingeflogen ist wenn ein Flugzeug gewartet werden muss. 661 00:51:18,687 --> 00:51:20,962 -Was ist da unten? -Ich vermute ein Flugzeug. 662 00:51:21,047 --> 00:51:23,561 -Werde nicht süß. Wird es fliegen? -Ich weiß nicht. 663 00:51:33,527 --> 00:51:34,801 JACK: Da sind doch Skier dabei, oder? 664 00:51:34,887 --> 00:51:38,004 Ohne einen laufenden Motor hilft das nicht. Das Ding ist alt. 665 00:51:38,087 --> 00:51:41,159 Wir müssen also keine Landebahn pflügen oder die Flügel enteisen. 666 00:51:42,407 --> 00:51:45,558 -Wie weit ist Kanada entfernt? -ln das? Zwei Stunden. Vielleicht weniger. 667 00:51:45,647 --> 00:51:48,798 Fangen wir an. Ich habe es gerade geschafft, aus diesem Schlamassel herauszukommen. 668 00:51:53,807 --> 00:51:57,117 Soweit ich das beurteilen kann, Er ist mit dem Austausch der Kolben fertig. 669 00:51:57,207 --> 00:51:59,516 -Die Gehäuse sind verschlossen. -Wird es fliegen? 670 00:51:59,607 --> 00:52:01,404 Zuerst müssen wir damit anfangen. 671 00:52:01,487 --> 00:52:03,762 Wir brauchen Treibstoff. Gib mir den Booster auf diesem Dolly. 672 00:52:03,847 --> 00:52:04,916 Ich bin dabei. 673 00:52:15,807 --> 00:52:17,923 Ich mache mir immer noch Sorgen um diese Kinder. 674 00:52:18,407 --> 00:52:19,601 ANDREW: Sind sie weg? 675 00:52:20,927 --> 00:52:23,043 Ich dachte, ich hätte schon einmal etwas gehört. 676 00:52:23,247 --> 00:52:24,441 Schon gut. 677 00:52:26,287 --> 00:52:29,245 Warum sollte jemand zwei Kinder allein lassen? auf einem Flughafen? 678 00:52:37,487 --> 00:52:38,886 SARAH: Was machst du? 679 00:52:39,927 --> 00:52:42,566 Ich versuche etwas zu finden um uns damit zu bewaffnen. 680 00:52:52,287 --> 00:52:54,596 Ich kann nicht einmal Steakmesser finden. 681 00:53:07,127 --> 00:53:08,446 Was ist damit? 682 00:53:09,287 --> 00:53:10,800 Was zum Teufel ist das? 683 00:53:12,767 --> 00:53:15,645 Was sind Menschen auf einem Flughafen? Verwenden Sie so etwas? 684 00:53:15,727 --> 00:53:16,842 Lawinen. 685 00:53:17,447 --> 00:53:18,516 Lawinen? 686 00:53:18,727 --> 00:53:20,160 Lawinen räumen. 687 00:53:20,687 --> 00:53:22,917 -Haben Sie eines davon schon einmal gesehen? -NEIN. 688 00:53:23,607 --> 00:53:25,996 Woher wissen Sie dann, dass es sich um Lawinen handelt? 689 00:53:26,087 --> 00:53:27,520 So steht es auf der Schachtel. 690 00:53:38,007 --> 00:53:39,645 Was sind das für Geschosse? 691 00:53:39,727 --> 00:53:41,080 ANDREW: Benutzt Ton. 692 00:53:41,767 --> 00:53:42,882 Ja, richtig. 693 00:53:43,367 --> 00:53:45,756 Wie werden wir Aliens mit Ton ausräuchern? 694 00:53:46,007 --> 00:53:50,319 Kompressionsexplosion in einem Raum dieser Größe, trägt die Kraft einer Dynamitstange. 695 00:53:50,687 --> 00:53:52,996 Zünden Sie hier kein Dynamit an. 696 00:53:53,127 --> 00:53:56,836 Wir müssen alles Notwendige tun um uns zu verteidigen. 697 00:54:10,767 --> 00:54:11,882 Was war es? 698 00:54:13,487 --> 00:54:14,556 Dein Verbrechen? 699 00:54:16,967 --> 00:54:18,286 Was ist los? 700 00:54:19,447 --> 00:54:20,766 Eigentlich nicht. 701 00:54:30,007 --> 00:54:31,235 Versuchen wir es mal. 702 00:54:41,447 --> 00:54:42,675 Probieren Sie es aus. 703 00:55:01,087 --> 00:55:02,076 Aufleuchten. 704 00:55:04,127 --> 00:55:05,276 Da sind wir. 705 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Überprüfen Sie die Verbindung, dann kann es losgehen. 706 00:55:12,367 --> 00:55:14,244 Ich könnte diesem Baby Schaden zufügen. 707 00:55:21,647 --> 00:55:24,036 -Möchtest du Kaffee? -Nein danke. 708 00:55:42,887 --> 00:55:43,956 [Trittmaschine] 709 00:55:47,487 --> 00:55:49,079 Kann ich meine Meinung ändern? 710 00:55:49,727 --> 00:55:50,762 Sicher. 711 00:55:55,087 --> 00:55:56,202 Danke schön. 712 00:56:05,287 --> 00:56:07,960 [Rückgabeschlitz für klirrende Münzen] 713 00:56:19,567 --> 00:56:21,603 Er behandelt dich zu Hause so, Baby? 714 00:56:21,687 --> 00:56:24,076 Ich würde dich wie guten Wein behandeln. Hast du gehört? 715 00:56:24,167 --> 00:56:27,637 [Alien brüllt und Andrew schreit] 716 00:56:27,847 --> 00:56:29,075 Hol dir das Ding! 717 00:56:29,607 --> 00:56:31,837 -Was für ein Ding? -Die Sache mit der Lawinenpistole. 718 00:56:33,927 --> 00:56:36,646 Dieses Ding muss einige Anweisungen haben. Hilf mir, Mann! 719 00:56:36,727 --> 00:56:39,082 [Entsetzlich angespannte Musik spielt] 720 00:56:39,167 --> 00:56:42,045 DAVlD: „Zum Öffnen am Griff ziehen.“ DARLAN: Verstanden. 721 00:56:42,127 --> 00:56:43,162 [Schrei] Beeil dich! 722 00:56:43,727 --> 00:56:44,842 Los, Mann, los! 723 00:56:48,167 --> 00:56:52,080 „Jetzt laden Sie die Granate in den Verschluss, Stellen Sie sicher, dass der Rand des Gehäuses vollständig sitzt. 724 00:56:52,167 --> 00:56:53,156 SARAH: Beeil dich! 725 00:56:54,407 --> 00:56:55,396 DARLAN: Beeilen Sie sich! 726 00:57:01,247 --> 00:57:03,397 „Verschluss vollständig schließen, bis er einrastet.“ 727 00:57:04,207 --> 00:57:06,721 Bring sie hier raus. Ich muss dieses Ding töten! 728 00:57:16,287 --> 00:57:17,436 Was war das? 729 00:57:59,127 --> 00:58:00,765 Er hat keinen Puls. 730 00:58:01,247 --> 00:58:02,885 Ich denke, vielleicht ist er tot. 731 00:58:18,887 --> 00:58:20,002 Mein Ehemann. 732 00:58:31,407 --> 00:58:33,284 GARRETT: Wir müssen zurück. JACK: Nein. 733 00:58:33,367 --> 00:58:34,595 Ich werde sie nicht verlassen. 734 00:58:34,687 --> 00:58:37,155 Wenn du die Tür aufmachst, sind wir so gut wie tot. 735 00:58:48,127 --> 00:58:51,085 In Ordnung. Hören Sie auf, an der Tür herumzubasteln! 736 00:58:55,447 --> 00:58:57,881 Wir müssen gehen Der Besprechungsraum der Piloten, oder? 737 00:58:57,967 --> 00:59:00,276 -Rechts. -Gibt es einen Kriechkeller oder einen Keller? 738 00:59:00,367 --> 00:59:02,005 Nein, nur die Haupthalle. 739 00:59:04,407 --> 00:59:05,601 Warten Sie eine Minute. 740 00:59:09,127 --> 00:59:11,197 GARRETT: Hier entlang. Folge mir hier durch. 741 00:59:28,447 --> 00:59:32,122 [Angespannte, spannende Musik spielt] 742 00:59:46,727 --> 00:59:47,716 [flüsternd] Hier entlang. 743 01:00:00,887 --> 01:00:02,843 -Bist du verletzt? -Gib mir eine Pause. 744 01:00:15,127 --> 01:00:17,516 DAVlD: Können Sie mir dabei helfen? SARAH: Okay. 745 01:00:23,287 --> 01:00:25,437 SARAH: Es gibt noch so eins von diesen Dingern, oder? 746 01:00:25,527 --> 01:00:28,564 -Es waren zwei davon. Da bin ich mir sicher. -Ich habe es auch gesehen. 747 01:00:30,287 --> 01:00:31,356 Was nun? 748 01:00:31,647 --> 01:00:34,161 Was meinst du, was nun? Warum fragst du mich? 749 01:00:34,247 --> 01:00:36,044 -Ich weiß nicht. -Ich weiß es auch nicht. 750 01:00:36,127 --> 01:00:37,446 -Okay! -Okay! 751 01:00:41,007 --> 01:00:42,645 Wir müssen einen Plan haben. 752 01:00:52,727 --> 01:00:56,083 Es tut mir leid, dass ich früher so eine Schlampe war. Das sollte ich nicht tun. 753 01:00:59,647 --> 01:01:02,684 Sag mir, ist Sankt Moritz wirklich so hübsch, wie man sagt? 754 01:01:02,767 --> 01:01:03,756 Hübscher. 755 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 Da muss ich hin. Vielleicht nächstes Weihnachten. 756 01:01:07,447 --> 01:01:08,926 Ich habe einige Zahlen. 757 01:01:09,007 --> 01:01:12,477 [Lautes Knallen] 758 01:01:13,327 --> 01:01:15,443 -Du weißt, wie man schreit? -Natürlich. 759 01:01:15,767 --> 01:01:18,361 -Dann schrei! -Das ist dein Plan, Schrei? 760 01:01:18,527 --> 01:01:20,085 DAVlD: Du hast eine bessere Idee? 761 01:01:21,087 --> 01:01:22,315 DAVLD UND SARAH: Hilfe! 762 01:01:26,447 --> 01:01:28,517 Helfen! 763 01:01:28,647 --> 01:01:30,365 SARAH: Es funktioniert nicht! DAVlD: Es muss. 764 01:01:30,447 --> 01:01:31,926 SARAH: Wir können es nicht reinlassen. 765 01:01:32,007 --> 01:01:33,884 DAVlD: Machen Sie weiter. SARAH: Okay. 766 01:01:37,047 --> 01:01:38,162 DAVlD: Hilfe! 767 01:01:38,247 --> 01:01:41,717 [David und Sarah schreien weiter um Hilfe] 768 01:01:43,127 --> 01:01:44,526 JACK: Gib mir deine Hand. 769 01:01:45,367 --> 01:01:46,880 Los, jetzt! Ich habe es. 770 01:02:05,447 --> 01:02:07,677 -Wo sind die anderen? -Andrew ist tot. 771 01:02:10,527 --> 01:02:12,438 -Du bist der Nächste. -Ich kann nicht. Wenn ich loslasse-- 772 01:02:12,527 --> 01:02:15,724 JACK: Komm schon! 773 01:02:15,807 --> 01:02:18,685 [Rasante, spannende Musikstücke] 774 01:02:37,367 --> 01:02:42,441 [Außerirdische hörten in der Ferne ein Knurren] 775 01:02:45,567 --> 01:02:47,558 -Wo ist Darian? -Wir müssen weitermachen. 776 01:02:47,647 --> 01:02:49,842 -Was ist mit Darian passiert? -Er ist tot. 777 01:02:49,927 --> 01:02:52,077 JACK: Bist du sicher? DAVlD: Soweit ich das beurteilen kann. 778 01:02:53,167 --> 01:02:55,317 Das sind alle. Wir sind fertig. 779 01:02:56,487 --> 01:02:57,522 GARRETT: Komm schon. 780 01:03:28,127 --> 01:03:29,355 Halten Sie es. 781 01:03:43,447 --> 01:03:47,520 [Aliens knurren weiter] 782 01:03:55,607 --> 01:03:56,960 Ist es weg? 783 01:03:57,367 --> 01:03:58,356 Zur Zeit. 784 01:04:14,447 --> 01:04:17,120 [Alienmonster brüllt und die Leute schreien] 785 01:04:33,007 --> 01:04:34,679 [David schreit auf] 786 01:04:39,927 --> 01:04:42,521 Er ist tot. Wir müssen weitermachen. 787 01:04:42,607 --> 01:04:46,077 [Alienmonster brüllt in der Ferne] 788 01:05:00,327 --> 01:05:01,396 Oh nein. 789 01:05:05,367 --> 01:05:06,925 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 790 01:05:07,007 --> 01:05:09,521 Du kümmerst dich um das Feuerwerk. Ich werde meinen Teil dazu beitragen. 791 01:05:09,607 --> 01:05:10,756 JACK: Harte Frau. 792 01:05:10,927 --> 01:05:12,645 JACK: Was ist mit dir? SARAH: Mir geht es gut. 793 01:05:14,447 --> 01:05:17,120 Ein Mal noch. Wir sind zu dritt und nur einer von ihnen. 794 01:05:17,207 --> 01:05:19,846 -Sarah, du bist unsere Augen und Ohren. -Ich kann es schaffen. 795 01:05:21,647 --> 01:05:24,684 -Viel Glück, wir haben ihn in kürzester Zeit hier. -Wie heißt er? 796 01:05:24,767 --> 01:05:26,405 -Darian. -Darian, richtig. 797 01:05:26,527 --> 01:05:27,676 GARRETT: Bereit? SARAH: Ja. 798 01:05:38,327 --> 01:05:42,002 Meine Damen, wir machen das richtig, in einer Stunde wir fliegen nach Kanada. 799 01:05:42,327 --> 01:05:44,682 -Und ich kaufe. -Scheiß auf Kanada. Es ist zu kalt. 800 01:05:44,767 --> 01:05:46,359 JACK: Dann Mexiko. GARRETT: Mexiko. 801 01:05:46,447 --> 01:05:47,641 SARAH: Ja, Mexiko. 802 01:05:48,367 --> 01:05:49,436 Okay. 803 01:05:50,167 --> 01:05:52,761 Das Hauptterminal ist frei. 804 01:05:52,847 --> 01:05:54,838 [Spannende Instrumentalmusik] 805 01:05:56,127 --> 01:05:58,118 Okay, der Raum ist frei. Weitermachen. 806 01:06:02,527 --> 01:06:05,997 SARAH: Garrett, sei vorsichtig. Ich habe keinen Blick in die Toilette. 807 01:06:06,367 --> 01:06:08,358 GARRETT: Ich werde einen Blick darauf werfen. SARAH: Okay. 808 01:06:12,607 --> 01:06:15,519 JACK: Was ist los, meine Damen? Sehen Sie etwas? GARRETT: Noch nichts. Du? 809 01:06:15,607 --> 01:06:16,926 JACK: So weit, so gut. 810 01:06:17,447 --> 01:06:20,519 JACK: Badezimmer? GARRETT: Sieht klar aus. Es war nicht hier. 811 01:06:35,407 --> 01:06:38,160 GARRETT: Sarah, kannst du mich sehen? SARAH: Ich kann dich gut sehen. 812 01:06:38,367 --> 01:06:40,358 Der Raum sieht klar aus. Weitermachen. 813 01:06:40,527 --> 01:06:41,926 Kopieren Sie das. 814 01:06:49,847 --> 01:06:50,962 Ich glaube, es ist hier. 815 01:06:51,047 --> 01:06:53,356 JACK: Sehr scharfsinnig. Ganz oben drauf, Garrett. 816 01:06:53,447 --> 01:06:54,926 Halt die Klappe, Jack. 817 01:06:55,007 --> 01:06:58,477 [Spannende, dramatische Musik spielt] 818 01:07:13,887 --> 01:07:16,242 SARAH: Garrett, ich sehe, dass sich etwas bewegt. 819 01:07:20,887 --> 01:07:23,196 Okay, es ist nur ein Schatten, aber... 820 01:07:28,327 --> 01:07:31,046 Ich bin verwirrt. Welche Kamera ist das? 821 01:07:34,687 --> 01:07:36,678 Geh nicht zurück. Ich sehe es. 822 01:07:47,767 --> 01:07:49,405 SARAH: Okay, es ist in Bewegung. 823 01:07:53,287 --> 01:07:55,357 Garrett? Ich verliere dich ein wenig. 824 01:07:56,967 --> 01:07:58,286 Kannst du.... 825 01:07:59,287 --> 01:07:59,764 Wo bist du? 826 01:07:59,847 --> 01:08:00,802 GARRETT: Gepäckraum. 827 01:08:00,887 --> 01:08:03,117 [Flüsternd] Darian ist am anderen Ende dieser Halle. 828 01:08:04,527 --> 01:08:05,596 Warten. 829 01:08:10,647 --> 01:08:13,207 -Ich habe es verloren. -Was meinst du damit, dass du es verloren hast? 830 01:08:16,807 --> 01:08:20,595 Oh Gott, es ging um die Ecke. Halte einfach durch, bleib einfach sitzen. 831 01:08:24,327 --> 01:08:27,125 DARLAN: Was ist los? JACK: Ruhig. Wir müssen jetzt hier raus. 832 01:08:27,207 --> 01:08:29,767 -Ich dachte, du hättest mich verlassen. -Ja. Ich habe es versucht. 833 01:08:30,207 --> 01:08:32,562 -Du bist lustig für einen Weißen. -Wir haben Arbeit zu erledigen. 834 01:08:32,647 --> 01:08:35,844 Ich habe ihn. Ihm geht es gut. Wiederholen Sie, ich habe ihn. Wir sind auf dem Weg. 835 01:08:36,087 --> 01:08:37,725 Okay gut. Ich.... 836 01:08:38,847 --> 01:08:40,803 Garrett, kannst du mich noch hören? 837 01:08:41,927 --> 01:08:43,280 Ich kann dich gut hören. 838 01:08:49,367 --> 01:08:51,198 Garrett, du musst umziehen. 839 01:08:51,647 --> 01:08:54,115 SARAH: Garrett, es kommt für dich. GARRETT: Von wo? 840 01:08:54,927 --> 01:08:55,996 In welche Richtung? 841 01:09:02,087 --> 01:09:03,156 [Alien-Monster brüllt] 842 01:09:10,247 --> 01:09:12,124 [Alien-Monster brüllt leise weiter] 843 01:09:29,287 --> 01:09:31,278 [Alien brüllt laut] 844 01:09:31,927 --> 01:09:34,600 [Alarm geht los] 845 01:09:37,047 --> 01:09:38,241 Garrett, lauf! 846 01:09:39,047 --> 01:09:40,480 SARAH: Lauf, Garrett! Gehen! 847 01:09:41,167 --> 01:09:42,156 Laufen! 848 01:09:47,207 --> 01:09:50,677 [Schnelle, spannende Musik spielt] 849 01:10:09,047 --> 01:10:10,321 [Alien-Monster brüllt] 850 01:10:14,967 --> 01:10:16,764 SARAH: Komm schon! Aufleuchten! 851 01:10:28,327 --> 01:10:29,442 Hoppla. 852 01:10:48,287 --> 01:10:50,437 SARAH: Sieht aus, als hätten wir es geschafft. GARRETT: Ja, das haben wir. 853 01:10:52,207 --> 01:10:53,879 Wir wollten damit fliegen? 854 01:10:53,967 --> 01:10:57,516 DARLAN: Wie gefällt dir die Klebeband-Spezialtasche? JACK: Ellenbogenfett und viel Glück. 855 01:10:57,607 --> 01:11:00,041 Ich höre das, aber wie wir alle wird da reinpassen? 856 01:11:00,127 --> 01:11:01,765 Ihr zwei seid allein. 857 01:11:02,487 --> 01:11:03,602 Was? 858 01:11:03,847 --> 01:11:05,200 Es steht Ihnen frei zu gehen. 859 01:11:05,287 --> 01:11:08,279 Sobald Garrett mich über die Grenze bringt, sie ist auch frei. 860 01:11:08,807 --> 01:11:10,923 Du hast dein Wort gehalten, ich werde meins halten. 861 01:11:11,847 --> 01:11:15,476 Wissen Sie, für einen flüchtenden Mörder-Sträfling, Dir geht es gut. 862 01:11:15,567 --> 01:11:19,401 Das meine ich im guten Sinne. Vielen Dank. Für alles. 863 01:11:21,087 --> 01:11:22,759 [Telefon klingelt] 864 01:11:27,647 --> 01:11:31,117 [Telefon klingelt weiter] 865 01:11:35,287 --> 01:11:36,606 Wenn Sie bereit sind. 866 01:11:39,367 --> 01:11:40,766 DARLAN [ln Frauenstimme]: Hallo? 867 01:11:41,287 --> 01:11:43,323 Ja! Gott sei Dank, ja. 868 01:11:44,367 --> 01:11:46,801 Ich habe es versucht um dich stundenlang zu erreichen. 869 01:11:46,887 --> 01:11:49,003 -NEIN. -Er hat alle getötet. 870 01:11:49,367 --> 01:11:50,925 Und jetzt ist er hinter mir her. 871 01:11:52,127 --> 01:11:53,242 Das ist er. 872 01:11:53,847 --> 01:11:55,166 Ja, das ist er. 873 01:11:56,927 --> 01:11:58,758 Er kommt. Hilf mir. Beeil dich! 874 01:12:03,887 --> 01:12:05,320 Überraschung, Überraschung. 875 01:12:10,007 --> 01:12:13,682 Du warst es die ganze Zeit. An deinem lahmen Rap hätte ich es erkennen müssen. 876 01:12:13,767 --> 01:12:16,839 Ich arbeite daran ... Bruder. 877 01:12:19,527 --> 01:12:21,597 Was für eine widerstandsfähige Spezies Sie sind. 878 01:12:22,167 --> 01:12:24,317 Selbst jetzt, wo eindeutig alles verloren ist ... 879 01:12:25,127 --> 01:12:28,915 Ihr Überlebensinstinkt brennt immer noch. Ich mag es. 880 01:12:29,007 --> 01:12:31,805 Wir haben dir nichts getan. Was willst du? 881 01:12:32,807 --> 01:12:34,126 Wir wollen herrschen. 882 01:12:34,247 --> 01:12:37,045 -Beherrschen Sie uns? -Sklavenarbeit. 883 01:12:37,727 --> 01:12:40,685 Das ist es, was wir tun. Reise von Planet zu Planet... 884 01:12:40,767 --> 01:12:43,679 auf der Suche nach minderwertigen Wesen zu meistern und zu sammeln. 885 01:12:44,607 --> 01:12:46,598 Und wir fanden eine Geldernte vor. 886 01:12:46,687 --> 01:12:50,077 Ich hasse es, es zu sagen, aber bis jetzt heute Abend Du hast mir keine Kniebeuge gezeigt. 887 01:12:50,247 --> 01:12:53,159 Die Zahl der Toten liegt bei fünf zu fünf und die Sonne ist noch nicht einmal aufgegangen. 888 01:12:53,247 --> 01:12:56,762 Die, die du zerstört hast waren Soldaten, entbehrlich. 889 01:12:58,007 --> 01:12:59,235 Ich bin ein Anführer. 890 01:12:59,767 --> 01:13:03,282 Du bist versehentlich gestolpert in eine unserer kleinen Trainingsmissionen. 891 01:13:03,367 --> 01:13:04,516 Aber bald... 892 01:13:05,287 --> 01:13:08,359 Sehr bald sind wir bereit für Phase Zwei: 893 01:13:09,207 --> 01:13:11,084 DARLAN: Sammlung. GARRETT: Wir werden gegen dich kämpfen. 894 01:13:11,767 --> 01:13:15,601 Wir werden dich mit allem bekämpfen, was wir haben. Wir werden niemals jemandes Sklave sein. 895 01:13:16,567 --> 01:13:19,559 Sehen? Ihr Menschen habt Geist. 896 01:13:20,207 --> 01:13:21,686 Der Wille zu überleben. 897 01:13:23,047 --> 01:13:27,245 Die mit Geist haben eine viel längere Haltbarkeit. 898 01:13:32,687 --> 01:13:34,120 SARAH: Was ist das? 899 01:13:35,327 --> 01:13:37,841 Viel effektiver als einfache Handschellen. 900 01:13:39,127 --> 01:13:40,276 Betrachten. 901 01:13:41,767 --> 01:13:44,645 Zieh es an. Ich werde nicht noch einmal fragen. 902 01:13:45,727 --> 01:13:49,197 [Unheimliche Musik spielt] 903 01:14:06,847 --> 01:14:07,836 Sarah. 904 01:14:09,487 --> 01:14:10,920 Was ist hier passiert? 905 01:14:14,967 --> 01:14:16,480 Er hat meinen Mann getötet. 906 01:14:18,247 --> 01:14:19,965 Dieser Hurensohn. 907 01:14:21,247 --> 01:14:22,236 Jack. 908 01:14:27,407 --> 01:14:28,840 Er hat sie alle getötet. 909 01:14:29,527 --> 01:14:30,676 DARLAN: Netter Zeuge. 910 01:14:38,287 --> 01:14:39,800 DARLAN: Das nehme ich. 911 01:14:42,127 --> 01:14:43,196 Es tut mir Leid. 912 01:14:45,727 --> 01:14:47,479 Ich weiß nicht, was passiert ist. 913 01:14:47,967 --> 01:14:50,197 Es war, als wäre ich außerhalb meines Körpers. 914 01:14:53,127 --> 01:14:54,196 Du bist dran. 915 01:14:54,447 --> 01:14:55,482 Nein. 916 01:14:55,887 --> 01:14:57,366 -Zieh es an. -Das werde ich nicht. 917 01:15:03,567 --> 01:15:05,000 Dann werde ich ihn töten. 918 01:15:08,047 --> 01:15:10,925 Vor Stunden hättest du alles getan ihn tot zu sehen. 919 01:15:11,647 --> 01:15:12,636 Und jetzt. 920 01:15:14,127 --> 01:15:16,516 -Hör auf damit. -Warum liegt er dir am Herzen? Sag mir warum. 921 01:15:16,607 --> 01:15:18,677 Weil er ein anderer Mensch ist. 922 01:15:21,527 --> 01:15:24,519 Wir vertrauen einander. Wir kümmern uns umeinander. 923 01:15:25,447 --> 01:15:28,996 Du denkst tatsächlich, dass es sich um einen Mörder handelt kümmert sich jemand außer um sich selbst? 924 01:15:34,847 --> 01:15:36,246 Es steht Ihnen frei zu gehen. 925 01:15:37,367 --> 01:15:40,200 Das ist doch das, was Sie wollten, nicht wahr? Deine Freiheit? 926 01:15:41,727 --> 01:15:45,925 Verlass sie jetzt und du wirst eine Chance haben. Bleib hier und ihr werdet alle zusammen sterben. 927 01:15:51,607 --> 01:15:52,960 Es tut mir leid, Garrett. 928 01:15:53,047 --> 01:15:55,959 Wahrscheinlich hasse ich mich selbst dafür am Morgen, aber... 929 01:15:56,847 --> 01:15:58,405 Ich habe dir gesagt, wie es war. 930 01:16:02,687 --> 01:16:03,881 Menschliche Natur. 931 01:16:04,567 --> 01:16:05,761 Es ist eine Schlampe. 932 01:16:05,847 --> 01:16:07,917 [Darian lacht] 933 01:16:08,807 --> 01:16:10,957 Garrett, ist das die Waffe, die ich dir gegeben habe? 934 01:16:11,887 --> 01:16:13,479 Ich denke, das ist es. Warum? 935 01:16:14,727 --> 01:16:15,921 JACK: Es ist wichtig. 936 01:16:17,527 --> 01:16:20,405 Als du nach den Kindern gesucht hast, ist das die Waffe? 937 01:16:22,527 --> 01:16:24,165 Ja. Was interessiert dich? 938 01:16:24,647 --> 01:16:25,966 Geh einfach, Jack. 939 01:16:26,407 --> 01:16:27,999 Sie ist nicht mehr deine Sorge. 940 01:16:28,087 --> 01:16:30,726 Lass mich nicht zurücktreten Mein Angebot, dich am Leben zu lassen. 941 01:16:30,807 --> 01:16:31,922 JACK: Tut mir leid, Kumpel. 942 01:16:32,487 --> 01:16:34,125 Aber du kennst Jack nicht. 943 01:16:35,607 --> 01:16:37,723 JACK: Das Schweinebein ist nicht geladen. GARRETT: Was? 944 01:16:38,807 --> 01:16:40,718 Du hast mir eine Waffe ohne Kugeln gegeben? 945 01:16:40,807 --> 01:16:43,765 Damals schien es eine gute Idee zu sein. Verschwinde hier. 946 01:16:50,527 --> 01:16:53,564 Ich habe dich falsch eingeschätzt, Jack. Du bist genauso dumm wie die anderen. 947 01:17:07,087 --> 01:17:09,647 Komm schon, Sträfling, Du kannst es besser machen. 948 01:17:11,287 --> 01:17:13,357 Nicht schlecht, aber nicht gut genug. 949 01:17:15,767 --> 01:17:17,598 SARAH: Du Bastard! Ich bring dich um! 950 01:17:48,407 --> 01:17:50,841 Das ist dumm, Jack. Warum machst du das? 951 01:17:51,887 --> 01:17:53,923 Weil wir dich nicht mögen. 952 01:17:57,007 --> 01:17:58,998 [Darian schreit] 953 01:18:22,047 --> 01:18:23,036 Au. 954 01:18:23,127 --> 01:18:24,355 Es ist alles in Ordnung. 955 01:18:25,607 --> 01:18:26,596 Sissy. 956 01:18:30,167 --> 01:18:31,156 Hier. 957 01:18:32,487 --> 01:18:36,082 Andrew war etwas kleiner als du, aber sie sollten trotzdem passen. 958 01:18:37,567 --> 01:18:38,556 Wie auch immer... 959 01:18:40,567 --> 01:18:43,081 Ich nehme an Du stehst nicht besonders auf Abschiede, also... 960 01:18:49,087 --> 01:18:50,076 Okay. 961 01:18:57,647 --> 01:18:59,126 Hey, Garrett... 962 01:19:01,127 --> 01:19:02,321 Danke. 963 01:19:04,167 --> 01:19:05,236 GARRETT: Wofür? 964 01:19:06,767 --> 01:19:08,200 Gib mir eine Chance. 965 01:19:08,287 --> 01:19:11,757 [Polizeiesirenen in der Ferne] 966 01:19:12,047 --> 01:19:13,685 Sie spielen mein Lied. 967 01:19:14,807 --> 01:19:15,956 Ich muss gehen. 968 01:19:18,007 --> 01:19:19,645 Ich schulde dir noch eine Mitfahrgelegenheit. 969 01:19:21,167 --> 01:19:22,361 Ein Deal ist ein Deal. 970 01:19:23,727 --> 01:19:24,716 Aufleuchten. 971 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 JACK: Also, hast du heute Abend irgendwelche Pläne? 972 01:19:31,567 --> 01:19:34,559 GARRETT: Nein, ich beflügele es irgendwie. JACK: Wie wäre es mit dem Abendessen? 973 01:19:35,167 --> 01:19:37,681 GARRETT: Die Getränke gehen auf dich, oder? JACK: Kein Problem. 974 01:19:37,767 --> 01:19:40,565 JACK: Habe die Hose von Fancy Boy genommen und es ist vollgestopft mit Bargeld. 975 01:19:40,967 --> 01:19:41,956 GARRETT: Jack. 976 01:19:42,207 --> 01:19:44,084 [Dramatische Instrumentalmusik] 977 01:20:35,167 --> 01:20:36,043 Untertitel von Softitler